1 00:00:34,826 --> 00:00:35,911 Visste du det? 2 00:00:35,994 --> 00:00:38,914 Alle de jævla historiene av Belfast starter slik. 3 00:00:42,918 --> 00:00:46,296 Men ikke denne, og ikke vær for sent. 4 00:00:46,380 --> 00:00:47,381 Det er ikke begynnelsen. 5 00:00:48,590 --> 00:00:49,716 Her starter vi. 6 00:00:50,676 --> 00:00:53,887 Med min beste venn Naoise, da jeg var baby. 7 00:00:54,847 --> 00:00:57,266 Og moren hans Dolores, ute, i naturen. 8 00:01:00,227 --> 00:01:02,938 Det var ikke morens idé. 9 00:01:11,113 --> 00:01:12,739 Naoises far, Arló. 10 00:01:12,823 --> 00:01:14,700 Han ville døpe sin førstefødte her... 11 00:01:14,783 --> 00:01:17,035 ...på denne steinen av hemmelig messe. 12 00:01:18,745 --> 00:01:21,081 Det var en hyllest til irske katolikker... 13 00:01:21,164 --> 00:01:22,291 ...at for noen generasjoner siden... 14 00:01:22,374 --> 00:01:24,209 ...de forbannet den britiske regjeringen... 15 00:01:24,293 --> 00:01:26,336 ...gjemmer seg for å utøve sin religion... 16 00:01:26,420 --> 00:01:27,838 ...og snakk ditt eget språk. 17 00:01:30,174 --> 00:01:31,717 Men politiet trodde... 18 00:01:31,800 --> 00:01:34,845 ...som de hadde oppdaget en IRA treningsleir. 19 00:01:34,928 --> 00:01:36,763 Dagen baby Naoise... 20 00:01:36,847 --> 00:01:39,474 ... skulle gå inn i Kristi lys ... 21 00:01:39,558 --> 00:01:42,477 ...snarere så han lyset av et helikopter. 22 00:01:46,899 --> 00:01:48,942 Kom deg ut. 23 00:01:57,951 --> 00:02:01,496 Hvilken sjanse hadde gutten? 24 00:02:20,057 --> 00:02:22,768 Naoise og jeg prøvde narkotika på skolen... 25 00:02:22,851 --> 00:02:25,729 ...for Irlands mest beryktede kriminelle. 26 00:02:38,283 --> 00:02:39,701 Stopp der! 27 00:02:55,467 --> 00:02:58,470 Påfølgende søndag, menigheten doblet seg. 28 00:03:02,933 --> 00:03:06,144 Det er sånn rusmidler er. De bringer deg nærmere Gud. 29 00:03:06,228 --> 00:03:09,565 For Naoise og meg, De var vårt jævla kall. 30 00:03:10,274 --> 00:03:11,608 Og massesteinene viste... 31 00:03:11,692 --> 00:03:14,987 ...at ingenting kommer mellom oss, taigene og vår religion. 32 00:03:22,286 --> 00:03:23,871 Løper! Gå! 33 00:03:35,841 --> 00:03:38,677 Hvis du kom fra Nord-Irland, vi hadde alltid... 34 00:03:38,760 --> 00:03:40,762 ...noe til felles. 35 00:03:40,846 --> 00:03:42,681 Og vi elsket å kaste ting på ham til politiet. 36 00:03:45,726 --> 00:03:49,021 Og når det gjelder Naoise, Han fant ut at offentlig transport... 37 00:03:49,104 --> 00:03:51,648 ...kombinerer ikke med ketamin. 38 00:04:21,470 --> 00:04:24,264 Når det gjelder meg, i dag lærte jeg hvordan det føles... 39 00:04:24,348 --> 00:04:26,975 ...bli bitt av en hund når du brukte MDMA. 40 00:04:27,059 --> 00:04:29,853 Det er galskap. 41 00:04:31,396 --> 00:04:34,858 ... 42 00:04:46,662 --> 00:04:49,289 Vel da... 43 00:04:50,123 --> 00:04:51,124 Gjenta med meg. 44 00:04:51,834 --> 00:04:54,962 Mannen gikk på markedet med grisen sin. 45 00:04:55,045 --> 00:04:58,465 Mannen gikk på markedet med grisen sin. 46 00:04:58,549 --> 00:05:02,344 Jenta klippet gresset i regnet. 47 00:05:02,427 --> 00:05:05,597 Jenta klippet gresset i regnet. 48 00:05:10,060 --> 00:05:12,312 Hvordan klipper du gresset? 49 00:05:12,396 --> 00:05:15,482 Jeg vil si det med lidelse og fortvilelse. 50 00:05:21,989 --> 00:05:24,157 Jeg er ikke vant til å se deg. 51 00:05:24,241 --> 00:05:25,826 Jeg dekker. 52 00:05:26,869 --> 00:05:28,120 Alt bra? 53 00:05:28,871 --> 00:05:31,081 du trenger bøker av ny irsk tekst. 54 00:05:33,625 --> 00:05:37,254 De er de nye lærebøkene. 55 00:05:38,589 --> 00:05:42,134 Jeg vet ikke om jeg skal måke ekskrementer... 56 00:05:42,217 --> 00:05:44,511 ...vil inspirere barna å lære irsk. 57 00:05:45,971 --> 00:05:47,014 Skru opp volumet. 58 00:05:47,514 --> 00:05:48,974 Den siste timen... 59 00:05:49,057 --> 00:05:51,185 ...regjeringen kan ikke bli enige... 60 00:05:51,268 --> 00:05:53,061 ...i en lov for det irske språket... 61 00:05:53,145 --> 00:05:54,980 ...hva ville det gi til minoritetsspråket... 62 00:05:55,063 --> 00:05:56,523 ...en status lik engelsk. 63 00:05:56,773 --> 00:05:58,734 Mange republikanere ser språket... 64 00:05:58,817 --> 00:06:01,111 ...som et uttrykk av hans politiske identitet. 65 00:06:01,195 --> 00:06:03,447 De sier det er et spørsmål av borgerrettigheter. 66 00:06:03,530 --> 00:06:05,741 Det irske språket Det er mitt hjerte og min sjel. 67 00:06:05,824 --> 00:06:08,410 Hvis det var fargen på huden min, vil du identifisere meg... 68 00:06:08,493 --> 00:06:10,787 ...som en annen farge, og DUP vil si: 69 00:06:10,871 --> 00:06:13,290 "Vi kan ikke gi ham de samme rettighetene." 70 00:06:13,373 --> 00:06:14,875 Problemet ville vært klarere... 71 00:06:14,958 --> 00:06:18,128 Venner, for en viktig dag... 72 00:06:18,212 --> 00:06:21,548 Vi skal forbedre kampanjen vår... 73 00:06:21,632 --> 00:06:25,093 ...og vi vil stole på din støtte i de kommende månedene. 74 00:06:25,177 --> 00:06:29,097 Vi ber bare om de samme rettighetene at skottene... 75 00:06:29,181 --> 00:06:31,391 ...og waliserne. 76 00:06:31,475 --> 00:06:36,355 Et land uten språk er en halv nasjon. 77 00:06:53,163 --> 00:06:54,164 Hallo? 78 00:06:55,707 --> 00:06:56,708 Hun snakker. 79 00:06:58,627 --> 00:06:59,628 Nå? 80 00:07:02,589 --> 00:07:03,882 Det var politiet. 81 00:07:03,966 --> 00:07:05,259 Politiet? 82 00:07:05,342 --> 00:07:06,552 Hva vil de? 83 00:07:06,635 --> 00:07:07,636 En oversetter. 84 00:07:08,720 --> 00:07:10,055 Kan ikke. Jeg drakk. 85 00:07:10,138 --> 00:07:12,266 Det er for å oversette, ikke for å kjøre. 86 00:07:12,349 --> 00:07:13,976 Jeg måtte kjøre for å dra. 87 00:07:14,101 --> 00:07:15,602 Hvorfor sa du...? 88 00:07:17,312 --> 00:07:18,313 Ingen. 89 00:07:18,981 --> 00:07:19,982 Nei. 90 00:07:20,566 --> 00:07:22,818 En irsktalende trenger deg. 91 00:07:22,901 --> 00:07:25,279 Hvis de snakker irsk, snakker de engelsk. 92 00:07:25,362 --> 00:07:26,655 Det er ikke hungersnød. 93 00:07:26,738 --> 00:07:28,407 Ikke spøk om hungersnød. 94 00:07:28,532 --> 00:07:29,533 For tidlig? 95 00:07:30,450 --> 00:07:32,536 Med alt som skjedde... 96 00:07:32,619 --> 00:07:35,330 ...noen må forsvare... 97 00:07:35,414 --> 00:07:36,999 ... dine språkrettigheter. 98 00:07:37,082 --> 00:07:38,375 Vi trenger... 99 00:07:38,834 --> 00:07:40,460 Vi må støtte dem. 100 00:07:45,841 --> 00:07:47,384 Bare et nabolag. 101 00:07:47,801 --> 00:07:50,429 NABOLAG. 102 00:07:52,181 --> 00:07:53,390 Slagg. 103 00:07:54,641 --> 00:07:56,643 Sløsing med plass, for helvete. 104 00:07:58,061 --> 00:08:01,398 Jeg ser ut som jeg vil lese jævla undertekster? 105 00:08:04,234 --> 00:08:05,819 Hvis du kunne lese... 106 00:08:05,903 --> 00:08:08,572 ...du ville ikke vært en jævla politimann, ville du? 107 00:08:08,655 --> 00:08:11,450 Hvorfor snakker du ikke dronningens språk... 108 00:08:11,533 --> 00:08:14,703 ...fenian tispe? 109 00:08:14,786 --> 00:08:17,873 Det var et rettferdig spørsmål, selv om de gjorde det frekt mot meg. 110 00:08:18,498 --> 00:08:21,126 For å svare på denne sekteriske idioten... 111 00:08:21,210 --> 00:08:23,128 ...på irsk vil jeg si noe sånt som... 112 00:08:27,758 --> 00:08:28,759 Hva det betyr: 113 00:08:28,842 --> 00:08:32,471 "Måtte du synke dypere enn den dypeste steinen i havet". 114 00:08:32,554 --> 00:08:34,181 Du kommer raskere dit med... 115 00:08:34,264 --> 00:08:35,515 FAN DEG 116 00:08:37,808 --> 00:08:38,809 Igjen. 117 00:08:38,894 --> 00:08:40,729 - Hør. - Hør. 118 00:08:40,812 --> 00:08:42,272 - Gjør det. - Ta med. 119 00:08:42,356 --> 00:08:43,482 - Se. - Spis. 120 00:08:43,565 --> 00:08:44,566 Gi meg 121 00:08:46,026 --> 00:08:47,194 Igjen. 122 00:08:47,277 --> 00:08:48,779 De kommer til å bli forkjølet. 123 00:08:48,862 --> 00:08:50,822 Jeg lærer dem irsk. 124 00:08:50,906 --> 00:08:52,699 De vil havne i fengsel. 125 00:08:52,783 --> 00:08:55,118 Jeg lærte uregelmessige verb... 126 00:08:55,202 --> 00:08:56,537 ...på en vegg med dritt. 127 00:08:56,620 --> 00:08:58,622 - Din? - Ja. 128 00:08:58,705 --> 00:09:00,624 Vet du hvordan det luktet? 129 00:09:01,124 --> 00:09:02,125 Til frihet. 130 00:09:02,209 --> 00:09:04,253 Ikke når jeg går på do etter deg. 131 00:09:05,379 --> 00:09:07,172 Går neste klasse i tunnel? 132 00:09:07,256 --> 00:09:08,924 Yoga, mamma. 133 00:09:10,133 --> 00:09:11,593 La dem begynne oppgaven. 134 00:09:11,677 --> 00:09:13,512 Kolonisatorens læreplan. 135 00:09:13,595 --> 00:09:16,139 - Latterlig. - Jeg er lei for moren din, Naoise. 136 00:09:16,557 --> 00:09:18,392 Han ble født med irsk i munnen. 137 00:09:19,059 --> 00:09:20,936 Han fornekter sitt morsmål. 138 00:09:21,019 --> 00:09:23,480 Jeg benekter bare én ting. 139 00:09:23,564 --> 00:09:25,315 Slutt å sutre. 140 00:09:25,399 --> 00:09:27,484 Jeg skal vise deg noe. 141 00:09:30,988 --> 00:09:32,239 Faen av. 142 00:09:33,657 --> 00:09:36,076 Gå bort, ellers vil moren din tro at vi kidnappet deg. 143 00:09:37,202 --> 00:09:38,537 En operasjon for deg. 144 00:09:38,620 --> 00:09:40,414 Jeg vil at du skal føle... 145 00:09:40,497 --> 00:09:43,000 ...og se en Western på TV. 146 00:09:43,792 --> 00:09:44,793 Men hei. 147 00:09:45,252 --> 00:09:47,921 Jeg vil at du skal se det fra indianernes synspunkt. 148 00:09:48,714 --> 00:09:49,715 Forstått? 149 00:09:49,882 --> 00:09:50,883 Og husk... 150 00:09:50,966 --> 00:09:52,676 Hvert ord på irsk... 151 00:09:52,759 --> 00:09:56,054 ...det er en kule avfyrt for irsk frihet. 152 00:10:01,226 --> 00:10:02,227 Pappa. 153 00:10:08,692 --> 00:10:12,529 Og faren til Naoise dro. Forsvunnet. 154 00:10:12,821 --> 00:10:16,283 Siden han forlot fengselet, Arló hadde et eventyr med eksplosjonen... 155 00:10:16,366 --> 00:10:18,076 ...hva som helst britisk. 156 00:10:18,160 --> 00:10:20,204 Han sprengte dette. Og dette. 157 00:10:20,287 --> 00:10:23,540 Og... Vel, denne mislyktes. 158 00:10:25,167 --> 00:10:27,419 Uansett, tre år etter å ha flyktet... 159 00:10:27,503 --> 00:10:30,130 ...Arló døde på en fiskebåt. 160 00:10:31,507 --> 00:10:34,426 Eller, hvis du tror politiet, nei. 161 00:10:36,136 --> 00:10:39,973 Siden de aldri fant liket hans, Arlós død kunne ikke bevises. 162 00:10:40,057 --> 00:10:42,142 Siden de aldri fant ham i live... 163 00:10:42,226 --> 00:10:44,353 ...de kunne ikke bevise at han levde. 164 00:10:45,187 --> 00:10:47,689 Det var en begravelse for den døde Arló... 165 00:10:47,773 --> 00:10:50,776 ...og Arló den levende forble en flyktning. 166 00:10:52,277 --> 00:10:54,947 Og til denne dag, etter å ha kjent mannen... 167 00:10:55,030 --> 00:10:58,367 ...det var nok for noen vil skrike i ansiktet ditt. 168 00:10:58,992 --> 00:11:01,537 Arló hadde rett i én ting. 169 00:11:01,620 --> 00:11:04,498 Cowboyene var elendige. 170 00:11:13,006 --> 00:11:14,007 Rask. 171 00:11:14,716 --> 00:11:16,260 Dette er Mr Ó Dochartaigh. 172 00:11:17,302 --> 00:11:20,138 Han er en irsk utøver. 173 00:11:21,098 --> 00:11:23,100 - Nei. – Snakker du irsk? 174 00:11:23,183 --> 00:11:25,185 - Ja. - Det er nok. 175 00:11:30,524 --> 00:11:31,525 Fortell ham. 176 00:11:32,025 --> 00:11:33,235 Jeg vil ikke snakke med noen... 177 00:11:33,318 --> 00:11:35,612 ...å jobbe for det jævla politiet. 178 00:11:35,696 --> 00:11:36,697 Jeg gjør det ikke. 179 00:11:38,198 --> 00:11:40,200 Se på hvilken side av bordet du er på. 180 00:11:41,076 --> 00:11:43,078 - Det er der stolen er. - Ja. 181 00:11:43,161 --> 00:11:45,664 Og hvorfor tror du den var der? 182 00:11:45,747 --> 00:11:46,748 Hva står det? 183 00:11:47,833 --> 00:11:49,459 Snakk om møblene. 184 00:11:55,632 --> 00:11:58,343 Hva gjør vi? 185 00:11:58,760 --> 00:12:00,512 Motstand mot arrestasjon. 186 00:12:00,596 --> 00:12:02,472 Offentlig skandale. 187 00:12:02,556 --> 00:12:04,725 Og med mindre han beviser... 188 00:12:04,808 --> 00:12:07,686 ...som ikke kan snakke landets språk... 189 00:12:07,769 --> 00:12:09,938 ...vi kan legge til å hindre politiet... 190 00:12:10,022 --> 00:12:11,690 ...i utførelsen av sin plikt. 191 00:12:13,984 --> 00:12:15,569 Skal jeg oversette det? 192 00:12:15,652 --> 00:12:17,863 Jeg tror han forsto. 193 00:12:21,658 --> 00:12:23,994 Hvorfor driver du med det irske? 194 00:12:31,335 --> 00:12:32,503 Jeg hater politiet. 195 00:12:32,586 --> 00:12:34,213 Er det på grunn av nyhetene? 196 00:12:36,381 --> 00:12:37,591 Hvilke nyheter? 197 00:12:37,674 --> 00:12:40,511 Jeg vil ut herfra like mye som deg. 198 00:12:41,345 --> 00:12:42,763 Jeg tviler på det. 199 00:12:47,935 --> 00:12:49,436 Godt? 200 00:12:54,733 --> 00:12:55,943 Hvordan føler du deg? 201 00:12:56,443 --> 00:12:57,444 Ja. 202 00:12:58,612 --> 00:13:01,198 – Tok du...? – Jeg trenger en ny oppskrift. 203 00:13:01,281 --> 00:13:02,950 Hvorfor fikk du det ikke? 204 00:13:03,033 --> 00:13:04,326 Det er to minutter... 205 00:13:04,409 --> 00:13:06,328 Gi meg en morgen, ok? 206 00:13:06,411 --> 00:13:07,412 Du må komme deg ut. 207 00:13:08,121 --> 00:13:09,122 Akkurat denne gangen. 208 00:13:09,206 --> 00:13:11,416 Du må komme deg ut. Utenfor. 209 00:13:11,500 --> 00:13:13,919 Slutt å forelese meg under mitt eget tak. 210 00:13:14,002 --> 00:13:16,463 Du går aldri ut. 211 00:13:16,547 --> 00:13:17,548 Det er problemet. 212 00:13:21,260 --> 00:13:22,511 Skal jeg lage noe til deg? 213 00:13:22,594 --> 00:13:25,180 Ja, lammestek med alt pyntet. 214 00:13:25,264 --> 00:13:26,473 Faen det. 215 00:13:34,731 --> 00:13:35,732 Hva betyr dette? 216 00:13:38,026 --> 00:13:41,154 «Jeg sto opp i morges. Vel, på slutten av dagen. 217 00:13:41,238 --> 00:13:45,242 Før jeg står opp av sengen, en joint og en te. 218 00:13:46,618 --> 00:13:49,872 Jeg har en stor kveld foran meg for i går. 219 00:13:50,289 --> 00:13:52,291 Jeg brukte uføretrygden min på MDMA.» 220 00:13:54,209 --> 00:13:56,086 Fortell ham at han flyter mye bedre på irsk. 221 00:13:56,170 --> 00:13:57,671 – Poesi? - Doodles. 222 00:13:57,754 --> 00:13:59,506 Og jeg trenger at du slutter... 223 00:14:04,261 --> 00:14:07,681 Jeg vil at du skal søke noen referanse til en Arló... 224 00:14:09,266 --> 00:14:10,851 ...Ó Cairealláin. 225 00:14:14,605 --> 00:14:17,608 Det er på tide at du bestemmer deg Hvilken side av bordet er du på? 226 00:14:20,402 --> 00:14:21,403 Hva står det? 227 00:14:25,282 --> 00:14:27,034 Den ber deg bevise det negative. 228 00:14:27,117 --> 00:14:28,118 At? 229 00:14:28,202 --> 00:14:30,662 Ved å be deg bevise du kan ikke engelsk... 230 00:14:30,746 --> 00:14:33,957 ...hun legger bevisbyrden på deg. 231 00:14:35,083 --> 00:14:36,585 Det var det jeg nettopp sa, ikke sant? 232 00:14:38,295 --> 00:14:39,588 Ja. 233 00:14:39,671 --> 00:14:42,174 Du trenger ikke prøve at irsk er språket deres... 234 00:14:42,257 --> 00:14:46,970 ...fordi fraværet av bevis Det er ikke bevis på fravær. 235 00:14:47,054 --> 00:14:49,264 Det er et grunnleggende prinsipp av moderne rettferdighet. 236 00:14:53,560 --> 00:14:55,562 – Sa han det? - Ja. 237 00:14:56,396 --> 00:14:58,982 Og han sier at dessuten... 238 00:14:59,066 --> 00:15:02,027 ...og til tross for det som ble nevnt... 239 00:15:02,110 --> 00:15:04,863 ...ser ingen grunn til å prøve som ikke kan engelsk... 240 00:15:04,947 --> 00:15:07,199 ...fordi han hevder sin rett å snakke irsk. 241 00:15:09,326 --> 00:15:11,036 Har du noe å... 242 00:15:12,162 --> 00:15:13,372 ...motstå? 243 00:15:30,264 --> 00:15:31,265 Sett deg ned. 244 00:15:44,778 --> 00:15:45,779 Så... 245 00:15:47,155 --> 00:15:48,490 Går du i morgen? 246 00:15:50,868 --> 00:15:51,869 Hvor skal du? 247 00:15:55,831 --> 00:15:56,832 Ja. 248 00:15:58,166 --> 00:15:59,793 Sender du hilsener? 249 00:16:00,627 --> 00:16:01,628 Nei, shit. 250 00:16:06,842 --> 00:16:07,843 Ja. 251 00:16:09,303 --> 00:16:10,929 - God natt. - Farvel, kjære. 252 00:16:13,891 --> 00:16:14,892 Gå til sengs. 253 00:16:15,976 --> 00:16:18,061 Jeg sparer meg selv for den store drømmen. 254 00:17:45,232 --> 00:17:47,651 Jeg sto opp i morges. Vel, på slutten av dagen. 255 00:17:47,734 --> 00:17:49,945 Før jeg står opp av sengen, en joint og en te. 256 00:17:50,028 --> 00:17:52,072 Jeg har en flott kveld på grunn av gårsdagen. 257 00:17:52,155 --> 00:17:54,449 Jeg brukte uføretrygden min på MDMA. 258 00:17:54,533 --> 00:17:57,077 Rett til telefonen med Móglaí Bap. 259 00:17:57,160 --> 00:17:59,413 Hvordan fikk du applausen? 260 00:17:59,496 --> 00:18:01,415 Vi skal ut i kveld. 261 00:18:01,498 --> 00:18:03,500 Ti kilo coca med Móglaí Bap. 262 00:18:03,584 --> 00:18:05,502 Jeg tar på meg undertøyet. 263 00:18:05,586 --> 00:18:07,713 Glem lukten så lenge de er tørre. 264 00:18:07,796 --> 00:18:10,549 Fordi jeg rotet meg... med alle jentene. 265 00:18:10,632 --> 00:18:12,843 Jeg bryr meg ikke om faren hans er en forsørger. 266 00:18:22,269 --> 00:18:24,313 Jeg skal ut i kveld, jeg gleder meg. 267 00:18:24,396 --> 00:18:26,523 Mici Dainín på veien. 268 00:18:26,607 --> 00:18:28,901 24 Carlsberg, gin og tonic. 269 00:18:28,984 --> 00:18:31,320 Det er måten jeg forlater... 270 00:18:31,403 --> 00:18:33,447 ...posen med gras for å avslutte natten. 271 00:18:33,530 --> 00:18:35,991 For konfrontasjonen. 272 00:18:36,074 --> 00:18:38,118 Tannkjøtt i munnen. 273 00:18:38,202 --> 00:18:40,412 Ikke la dem ødelegge sagen din. 274 00:18:40,495 --> 00:18:42,706 Dusjen og dritten. 275 00:18:42,789 --> 00:18:45,125 Musikken i bakgrunnen på sitt beste. 276 00:18:45,209 --> 00:18:47,085 Jeg barberer ballene mine er pungen min. 277 00:18:47,169 --> 00:18:49,296 Jeg fikk en kjønnssykdom, jeg fikk den ikke sjekket. 278 00:18:49,379 --> 00:18:52,257 Fingeren i vesken, Buzz på leppene. 279 00:18:52,341 --> 00:18:54,635 Hva om det ikke er noe igjen? 280 00:18:54,718 --> 00:18:56,428 Jeg blir truffet av Mo Chara. 281 00:18:56,512 --> 00:18:57,596 Stjel 20 fra faren din. 282 00:18:57,679 --> 00:18:58,680 Hva er problemet? 283 00:19:10,943 --> 00:19:13,862 Hva kaller du en Provo Bli yogainstruktør? 284 00:19:15,948 --> 00:19:16,949 Bobby sandaler. 285 00:19:19,576 --> 00:19:21,578 Har du tatt med en stjålet bil? 286 00:19:22,579 --> 00:19:23,580 Her? 287 00:19:23,664 --> 00:19:24,665 Det er ikke... 288 00:19:24,748 --> 00:19:25,999 Kjøpte du den? 289 00:19:27,960 --> 00:19:29,962 Du setter hele operasjonen i fare. 290 00:19:30,295 --> 00:19:31,463 Hvilken operasjon? 291 00:19:31,547 --> 00:19:33,382 Hver dag de ikke fanger meg... 292 00:19:33,465 --> 00:19:35,926 ...det er en psykologisk seier mot okkupantene. 293 00:19:36,009 --> 00:19:37,094 Det er operasjonen. 294 00:19:38,053 --> 00:19:39,137 Snakk til meg på irsk. 295 00:19:39,221 --> 00:19:40,222 Hva er dette? 296 00:19:41,390 --> 00:19:42,391 Narkotika? 297 00:19:42,474 --> 00:19:43,475 En væpnet sigarett. 298 00:19:44,309 --> 00:19:45,394 Snakk irsk til meg. 299 00:19:45,477 --> 00:19:47,729 Tror du jeg ikke har øyne? Jeg hører ting. 300 00:19:47,813 --> 00:19:49,064 Du lærte meg irsk. 301 00:19:49,231 --> 00:19:50,524 Jeg vet hvor du ender opp. 302 00:19:50,607 --> 00:19:51,608 Snakk om det. 303 00:19:51,692 --> 00:19:53,777 Du vil ende opp med forsiden ned i en bakgate. 304 00:19:59,825 --> 00:20:01,159 Du snakker ikke irsk. 305 00:20:02,202 --> 00:20:03,704 Kanskje du kjenner ordene... 306 00:20:03,787 --> 00:20:05,789 ...men du forstår ikke språket. 307 00:20:06,540 --> 00:20:09,126 Det er lyset som leder oss mot vår frihet. 308 00:20:09,209 --> 00:20:11,211 De som ser henne forsvarer henne. 309 00:20:14,089 --> 00:20:15,507 Du representerer ikke det. 310 00:20:21,930 --> 00:20:23,056 Mamma blir verre. 311 00:20:27,352 --> 00:20:28,854 Han spurte om deg. 312 00:20:28,937 --> 00:20:29,938 Nei, det gjorde han ikke. 313 00:20:32,482 --> 00:20:33,692 Nei, det gjorde han ikke. 314 00:20:39,948 --> 00:20:41,575 Jeg trenger at du gjør noe for meg. 315 00:20:43,577 --> 00:20:44,745 At? 316 00:20:45,037 --> 00:20:46,455 Organiser en tjeneste. 317 00:20:48,290 --> 00:20:49,291 For hvem? 318 00:20:49,374 --> 00:20:50,375 For meg. 319 00:20:51,460 --> 00:20:54,755 Det blir ti år neste måned. 320 00:20:54,838 --> 00:20:57,049 Disse politiet De lar meg ikke hvile i fred. 321 00:20:57,799 --> 00:21:00,302 Jeg vil minne samfunnet på at jeg er død 322 00:21:01,094 --> 00:21:03,013 Gjør det vanskeligere for disse RUC... 323 00:21:03,096 --> 00:21:04,640 ...oppføre seg som om han var i live. 324 00:21:04,723 --> 00:21:07,142 Jeg trodde du skulle gjøre noe, men... 325 00:21:07,226 --> 00:21:10,062 Ja, jeg vil gjerne organisere en markering for uken... 326 00:21:10,145 --> 00:21:12,272 ...da jeg trodde faren min var død. 327 00:21:12,356 --> 00:21:13,607 Hva forventet du? 328 00:21:13,690 --> 00:21:15,984 Det er en veldig lang liste. 329 00:21:21,031 --> 00:21:22,032 Gratulerer med dagen. 330 00:21:29,748 --> 00:21:32,835 Hvis de stoppet deg og fant ut at... 331 00:21:33,961 --> 00:21:35,087 Bruk hodet. 332 00:21:51,186 --> 00:21:52,437 velkommen til IRLAND 333 00:21:55,148 --> 00:21:57,401 De kalte oss "våpenhvilebabyer"... 334 00:21:57,943 --> 00:21:59,570 ...som om vår karakteristikk... 335 00:21:59,820 --> 00:22:02,030 ...skulle ikke være den dritten den pleide å være. 336 00:22:02,114 --> 00:22:03,574 BILEN DIN VIL BLI BRENN 337 00:22:03,657 --> 00:22:04,741 Kanskje de hadde rett. 338 00:22:04,825 --> 00:22:06,076 Samfunnssikkerhet og medisinsk 339 00:22:06,201 --> 00:22:08,871 Kanskje vi ville vært øyeblikket etter. 340 00:22:09,997 --> 00:22:12,583 Like jævla og elendig som sist. 341 00:22:12,666 --> 00:22:16,003 Mindre sannsynlighet for å eksplodere å flykte fra alt. 342 00:22:16,086 --> 00:22:18,463 Men vi fant måter å rømme på. 343 00:22:22,509 --> 00:22:24,511 Har du hørt om traumer mellom generasjoner? 344 00:22:24,595 --> 00:22:26,263 - Ja. – Vår historie. 345 00:22:26,346 --> 00:22:27,347 Vår historie... 346 00:22:27,431 --> 00:22:29,099 - ... snudde ... - ...biologi. 347 00:22:29,183 --> 00:22:32,227 Det er som et traume fra våre forfedre... 348 00:22:32,311 --> 00:22:34,938 ...som ble satt inn... 349 00:22:35,022 --> 00:22:36,565 ...i vår genetiske kode. 350 00:22:37,900 --> 00:22:40,235 Posttraumatisk stresslidelse. 351 00:22:40,319 --> 00:22:42,946 - Ettervirkninger... - ...psykologisk. 352 00:22:43,030 --> 00:22:44,364 Ettervirkninger. 353 00:22:45,073 --> 00:22:46,533 ADHD. 354 00:22:46,617 --> 00:22:48,160 TOD. 355 00:22:49,870 --> 00:22:51,914 Problemene. 356 00:22:53,916 --> 00:22:55,501 Jeg har problemer. 357 00:23:06,970 --> 00:23:09,806 Jeg ber bare om at denne medisinen... 358 00:23:11,058 --> 00:23:12,392 ...gi meg litt lettelse. 359 00:23:12,476 --> 00:23:13,936 Tror du ikke det ville vært bedre... 360 00:23:14,019 --> 00:23:16,647 ...gå rett med 500 mg? 361 00:23:20,025 --> 00:23:22,277 Er det noe annet? 362 00:23:23,529 --> 00:23:25,030 Jeg har et problem... 363 00:23:26,406 --> 00:23:27,407 ...i sør. 364 00:23:29,201 --> 00:23:31,453 – Med pølsa mi. - Bra. 365 00:23:31,537 --> 00:23:33,539 – Det er politisk. - Problemet ditt? 366 00:23:33,622 --> 00:23:34,623 Min pølse. 367 00:23:34,706 --> 00:23:36,750 Jeg har ingen problemer med å tiltrekke meg jenter. 368 00:23:36,834 --> 00:23:39,169 Jeg kan gjøre det uten problemer. Når som helst. 369 00:23:42,422 --> 00:23:44,591 Det er en god mengde smør. 370 00:23:45,008 --> 00:23:47,594 Jeg får ikke den lille mannen til å stå fast. 371 00:23:50,639 --> 00:23:51,640 Fortsette. 372 00:23:53,809 --> 00:23:54,810 UTEN GI OPP 373 00:23:57,187 --> 00:23:59,147 Med mindre du er protestantisk og elsker kongen. 374 00:23:59,231 --> 00:24:00,774 Og jeg har en tik som Tourettes... 375 00:24:00,858 --> 00:24:02,484 ...rett før jeg... 376 00:24:03,110 --> 00:24:05,279 Dagen vår kommer! 377 00:24:08,991 --> 00:24:12,286 Inntil den andre uken, Jeg møtte en skjønnhet, Georgia. 378 00:24:12,369 --> 00:24:14,621 Dagen vår kommer! 379 00:24:16,164 --> 00:24:17,165 Si det igjen. 380 00:24:18,166 --> 00:24:20,210 Dagen vår kommer! 381 00:24:20,294 --> 00:24:21,295 Igjen! 382 00:24:21,962 --> 00:24:23,547 Dagen vår kommer! 383 00:24:25,048 --> 00:24:26,175 Ikke tør å fullføre. 384 00:24:26,258 --> 00:24:28,260 Jeg vil suge deg til du eksploderer. 385 00:24:42,691 --> 00:24:46,737 Tenkte du på å se en prest? 386 00:24:55,245 --> 00:24:57,080 VI LETER IKKE ETTER NOE ANNET 387 00:24:57,164 --> 00:25:00,042 AT HELT LOV IMPLANTERT I HVER MANN: 388 00:25:00,125 --> 00:25:03,128 RETTEN TIL Å FORSVARE DEG HVIS DU BLIR ANgrepet. 389 00:26:00,269 --> 00:26:02,855 - Hei! - Rangers er dritt! 390 00:26:56,200 --> 00:26:58,243 ...det er et samfunn som lever livet sitt... 391 00:26:58,327 --> 00:27:01,246 ...gjennom irsk utdanning, ungdomsklubber... 392 00:27:01,330 --> 00:27:04,041 ...kunstprosjektene deres, GAA-klubbene. 393 00:27:04,124 --> 00:27:07,169 Og for dem har det vært en veldig sterk... 394 00:27:37,282 --> 00:27:38,283 Ja! 395 00:27:39,034 --> 00:27:41,495 Min venn. Hva faen? 396 00:27:41,578 --> 00:27:42,996 Hva gjør du her? 397 00:27:43,080 --> 00:27:44,581 Hva gjør jeg i bilen min? 398 00:27:45,624 --> 00:27:47,167 - Shit. - Her. 399 00:27:49,586 --> 00:27:51,129 Shit. 400 00:27:52,422 --> 00:27:54,299 Hva var alt det? 401 00:27:54,383 --> 00:27:55,384 Faen alt. 402 00:27:55,467 --> 00:27:57,177 Felles løpeklubb. 403 00:28:06,436 --> 00:28:08,146 Hei, tekstene dine... 404 00:28:08,230 --> 00:28:09,231 Det er utrolig. 405 00:28:10,315 --> 00:28:12,526 Jeg har aldri lest noe lignende på irsk. 406 00:28:15,070 --> 00:28:17,823 Vil du lage musikk? 407 00:28:18,740 --> 00:28:21,994 Folk hører knapt på irsk hip-hop... 408 00:28:22,077 --> 00:28:24,413 ...mye mindre irsk hip-hop på irsk. 409 00:28:24,496 --> 00:28:26,957 Hvordan vet du, Når det ikke er hiphop på irsk? 410 00:28:27,040 --> 00:28:29,418 Ingen idiot som hører på hip-hop snakker irsk. 411 00:28:29,501 --> 00:28:30,878 Gi dem en grunn. 412 00:28:31,753 --> 00:28:32,754 Fordi? 413 00:28:32,838 --> 00:28:34,006 Fordi? 414 00:28:36,091 --> 00:28:39,761 Klar. Fordi han er irsk, Det er som den siste dodo. 415 00:28:39,845 --> 00:28:43,515 Fanget bak glass i en dyrehage. 416 00:28:43,807 --> 00:28:46,059 "Se, men ikke rør." 417 00:28:46,143 --> 00:28:49,062 Noen må knuse det glasset... 418 00:28:49,146 --> 00:28:51,356 ...og frigjør dodoen til å leve. 419 00:28:55,444 --> 00:28:56,987 Hva faen er en dodo? 420 00:28:59,740 --> 00:29:02,242 Han sier han har et studio. 421 00:29:02,326 --> 00:29:03,869 - Vel... – Og noen rytmer. 422 00:29:03,952 --> 00:29:06,205 – Noe sånt. – Og han er musikklærer. 423 00:29:08,332 --> 00:29:11,168 Jeg vil ikke utsette hans møte med Dr. Dre. 424 00:29:13,629 --> 00:29:15,506 Jeg tilbyr deg et gratis spinn på hjulet. 425 00:29:16,715 --> 00:29:19,092 Og hvis halvparten av det teksten sier... 426 00:29:19,176 --> 00:29:22,262 ...det er sant, du trenger det mer enn meg. 427 00:29:31,230 --> 00:29:34,066 La oss lage musikk eller bytte eksosrør? 428 00:29:38,820 --> 00:29:39,821 Godt... 429 00:29:40,781 --> 00:29:42,115 Det er ikke Abbey Road. 430 00:29:42,199 --> 00:29:43,200 Abbey hva? 431 00:30:05,222 --> 00:30:07,432 – Ja, jeg liker det. - Ja. 432 00:30:07,516 --> 00:30:09,226 La oss prøve det. 433 00:30:09,309 --> 00:30:11,436 - La oss prøve. - Nok! 434 00:30:11,520 --> 00:30:14,231 Sint, sittende. 435 00:30:14,314 --> 00:30:16,567 Ingen penger i lommen for å gå ut. 436 00:30:16,650 --> 00:30:19,236 Vi er lei av å bli flådd. 437 00:30:19,319 --> 00:30:21,405 Men alt vil endre seg... 438 00:30:22,573 --> 00:30:23,574 Hva gjør du? 439 00:30:23,657 --> 00:30:24,741 Slappe av. 440 00:30:24,825 --> 00:30:27,160 Jeg justerer bare equalizeren. 441 00:30:31,373 --> 00:30:34,084 Jeg trenger noe å slappe av. 442 00:30:34,168 --> 00:30:35,627 Vi har noe. 443 00:31:16,543 --> 00:31:19,588 Fordi min venn Mo Chara Han er litt av en psykopat. 444 00:31:19,671 --> 00:31:22,299 Mister forstanden over en skrivefeil. 445 00:31:22,382 --> 00:31:25,302 Uansett hva du gjør, gjør som han sier... 446 00:31:27,679 --> 00:31:30,390 Móglaí kommer med tauet, jeg skal presentere meg selv... 447 00:31:30,474 --> 00:31:32,601 ...jeg er Mo Chara, og jeg har det ikke bra. 448 00:31:32,684 --> 00:31:33,852 Klar for misbruk? 449 00:31:33,936 --> 00:31:36,104 Du tenker sikkert: Se. 450 00:31:36,188 --> 00:31:38,941 Jeg ser grei ut. Føler jeg meg noen gang dårlig av dette? 451 00:31:39,024 --> 00:31:41,735 Samvittighetsbyrde? Nei takk. 452 00:31:41,818 --> 00:31:44,238 Jeg mediterer og onanerer mye. 453 00:31:44,321 --> 00:31:47,032 Og jeg tenker aldri på idioter i dress. 454 00:31:47,115 --> 00:31:50,244 Og når revolusjonen kommer, Jeg er den første som plyndrer, ja. 455 00:31:50,327 --> 00:31:53,163 Nye klær, glade dager. 456 00:31:53,247 --> 00:31:55,249 For en bekvemmelighet når du ikke trenger å betale. 457 00:31:55,332 --> 00:31:58,126 Og når jeg snubler med designerklær... 458 00:31:58,210 --> 00:31:59,461 ...til alle dere idioter... 459 00:31:59,545 --> 00:32:01,755 ...jeg skal gi dem en bak øret, ja. 460 00:32:06,885 --> 00:32:08,095 Noe sånt? 461 00:32:08,428 --> 00:32:11,390 Samvittighetsbyrde? Nei takk. 462 00:32:11,473 --> 00:32:13,517 Jeg mediterer og onanerer mye. 463 00:32:13,600 --> 00:32:16,353 Og jeg tenker aldri på idioter i dress. 464 00:32:16,436 --> 00:32:19,731 Og når revolusjonen kommer Jeg er den første som plyndrer, ja. 465 00:32:19,815 --> 00:32:22,609 Nye klær, glade dager. 466 00:32:22,693 --> 00:32:24,653 For en bekvemmelighet når du ikke trenger å betale. 467 00:32:24,736 --> 00:32:27,447 Og når jeg snubler med designerklær... 468 00:32:27,531 --> 00:32:30,117 ...til dere alle Jeg skal gi dem en bak øret. 469 00:32:30,200 --> 00:32:31,201 Ja. 470 00:32:31,785 --> 00:32:32,995 Ja. 471 00:32:33,078 --> 00:32:34,329 Ja. 472 00:32:34,413 --> 00:32:36,748 Medaljer til eiere. 473 00:33:08,614 --> 00:33:10,199 - Vel... - Hva er galt? 474 00:33:10,282 --> 00:33:13,702 - Gutter, hva gjør dere her? - Det? 475 00:33:15,787 --> 00:33:16,788 Lytte. 476 00:33:17,915 --> 00:33:19,333 Det er ikke en god tid. 477 00:33:19,416 --> 00:33:22,878 Du sa du skulle møtes her å jobbe med sangene. 478 00:33:22,961 --> 00:33:24,087 gjorde jeg det? 479 00:33:24,171 --> 00:33:25,672 Det var det du sa. 480 00:33:30,594 --> 00:33:32,346 Som jeg sa, det er ikke en god tid. 481 00:33:32,429 --> 00:33:34,014 - I morgen? - Jeg vet ikke. 482 00:33:34,097 --> 00:33:36,850 – Helgen? - Kan ikke. 483 00:33:39,520 --> 00:33:41,230 Jeg må legge belegningsplater. 484 00:33:41,313 --> 00:33:42,606 Fortauheller? 485 00:33:42,689 --> 00:33:46,360 Hva skjedde med å ødelegge dodoen av det irske språket? 486 00:33:46,443 --> 00:33:50,030 Nei, knus glasset å frigjøre dodo... 487 00:33:51,156 --> 00:33:53,116 Uansett. Jeg tar kontakt. 488 00:33:53,200 --> 00:33:54,409 Jeg tar kontakt. 489 00:33:58,205 --> 00:33:59,373 Hva faen? 490 00:33:59,581 --> 00:34:01,792 -Hvem var de? - Hvem er det? 491 00:34:03,502 --> 00:34:06,046 De to du hilste på. 492 00:34:06,129 --> 00:34:07,548 De? 493 00:34:07,631 --> 00:34:09,174 De er alumni. 494 00:34:10,217 --> 00:34:12,427 – Kommer du på møtet? – Møte? 495 00:34:12,511 --> 00:34:14,847 Er det en spøk? Møtet. 496 00:34:14,929 --> 00:34:17,306 Protestkomiteen mot språkloven. 497 00:34:17,391 --> 00:34:18,516 Jeg vet. 498 00:34:20,268 --> 00:34:22,062 Jeg vil gjerne. 499 00:34:23,397 --> 00:34:24,398 Men... 500 00:34:25,524 --> 00:34:28,025 Har du en vannpytt å rense? 501 00:34:36,034 --> 00:34:37,119 Ja, det er det. 502 00:34:41,873 --> 00:34:43,708 De vil at jeg skal regissere den. 503 00:34:44,208 --> 00:34:47,129 Selvfølgelig. Du er genial. 504 00:34:50,632 --> 00:34:53,467 Jeg vet ikke om jeg er den. 505 00:34:56,138 --> 00:35:00,350 Lytte. Ingen er ingen før de er det. 506 00:35:08,609 --> 00:35:10,652 Er du fortsatt høy? 507 00:35:13,363 --> 00:35:15,782 Ja litt. 508 00:35:20,996 --> 00:35:22,581 Ikke rør meg, din ekle taig. 509 00:35:24,583 --> 00:35:26,210 Du låser meg inne. 510 00:35:26,293 --> 00:35:28,170 Nå, det vanskelige spørsmålet. 511 00:35:28,670 --> 00:35:32,299 – Det stemmer, innrømmer han. - Aldri! 512 00:35:32,382 --> 00:35:34,885 Spill hemmeligheter inni meg, fenian hore! 513 00:35:39,890 --> 00:35:41,183 Nord-Irland. 514 00:35:41,725 --> 00:35:43,477 - Irland. – Nord-Irland! 515 00:35:44,853 --> 00:35:47,064 - Nord-Irland. – Nord-Irland! 516 00:35:47,147 --> 00:35:48,398 Nord-Irland! 517 00:35:49,775 --> 00:35:53,737 Kelterne er dritt! 518 00:35:55,405 --> 00:35:56,823 Ikke involver kelterne. 519 00:35:57,407 --> 00:35:59,076 Vent til jeg snakker med paven. 520 00:36:05,707 --> 00:36:07,251 Tenk at jeg kan gå. 521 00:36:08,210 --> 00:36:09,837 Før du går inn... 522 00:36:09,920 --> 00:36:11,338 ...din jævla politifar. 523 00:36:12,130 --> 00:36:13,131 Jeg bor hos tanten min. 524 00:36:17,553 --> 00:36:19,555 Vel, fortsett. 525 00:36:21,431 --> 00:36:22,432 Forlate. 526 00:36:27,521 --> 00:36:28,605 Det vil ikke fungere. 527 00:36:30,566 --> 00:36:31,567 Det går bra med meg. 528 00:36:33,151 --> 00:36:34,152 Kanskje. 529 00:36:36,071 --> 00:36:37,447 Eller kanskje du er redd. 530 00:36:39,449 --> 00:36:40,450 Redd for deg? 531 00:36:42,828 --> 00:36:43,829 Ikke fra meg. 532 00:36:47,291 --> 00:36:50,711 Å være sammen med noen at jeg kunne forlate deg for deg. 533 00:36:51,920 --> 00:36:53,505 Ikke bare på grunn av din religion. 534 00:36:57,050 --> 00:36:58,051 Shit. 535 00:37:00,137 --> 00:37:02,806 Veldig bra. Fortell meg noe om deg selv. 536 00:37:02,890 --> 00:37:04,892 Noe du aldri fortalte noen. 537 00:37:07,895 --> 00:37:09,021 Jeg er en rapper. 538 00:37:10,606 --> 00:37:13,066 - Det er ikke sant. – Jeg er en rapper. Irsk hip-hop. 539 00:37:13,150 --> 00:37:16,445 - Hva i helvete er det? - Hip-hop. På irsk. 540 00:37:16,528 --> 00:37:17,529 Hvorfor irsk? 541 00:37:18,530 --> 00:37:20,699 - Hvorfor ikke? – Når har du en funksjon? 542 00:37:22,242 --> 00:37:24,494 - Snart. - Syng noe. 543 00:37:26,038 --> 00:37:27,039 Neste gang. 544 00:37:27,122 --> 00:37:28,916 Blir det en neste gang? 545 00:37:33,212 --> 00:37:36,548 Hei. Hva heter rapgruppen din? 546 00:37:40,928 --> 00:37:42,262 Kneskål? 547 00:37:42,346 --> 00:37:44,348 Hva er Belfast kjent for? 548 00:37:46,767 --> 00:37:49,645 Bombing, George Best, folkens. 549 00:37:49,728 --> 00:37:51,271 For å knekke knærne. 550 00:37:51,355 --> 00:37:54,775 Med den logikken kunne vi... 551 00:37:55,817 --> 00:37:57,819 ...kall oss Titanics. 552 00:37:57,903 --> 00:37:59,279 Vi heter kneskål... 553 00:38:01,281 --> 00:38:03,116 ...fordi jeg allerede har bestilt en konsert. 554 00:38:05,035 --> 00:38:06,036 En konsert? 555 00:38:07,788 --> 00:38:09,581 Vi har ikke en eneste ferdig sang. 556 00:38:09,706 --> 00:38:11,625 Jeg vet, men det er ikke min feil. 557 00:38:12,125 --> 00:38:13,126 Det er hans feil. 558 00:38:20,342 --> 00:38:22,761 Hvorfor to menn Graver de i hagen vår? 559 00:38:30,269 --> 00:38:31,270 Hva gjør de? 560 00:38:32,145 --> 00:38:33,272 God morgen. 561 00:38:33,605 --> 00:38:35,232 Hvor er platene? 562 00:38:35,315 --> 00:38:38,819 Ja, vi skal lage hagen, du fullfører sangen. Ferdig avtale? 563 00:38:42,614 --> 00:38:45,284 - Nei, jeg skal gjøre det. - Sett deg ned. 564 00:38:45,367 --> 00:38:47,411 Jeg skal gjøre det. La meg gjøre det. 565 00:38:49,663 --> 00:38:51,373 Det er ikke Dancehall. 566 00:38:51,456 --> 00:38:54,293 - Det? – Bli med i koret. 567 00:38:54,376 --> 00:38:57,462 Nei, faen. Jeg er solisten. 568 00:38:57,546 --> 00:38:59,590 RETTIGHETER. 569 00:38:59,673 --> 00:39:01,508 Jeg bryr meg ikke om noen Garda. 570 00:39:01,592 --> 00:39:02,968 Jeg går rett inn, ikke sant? 571 00:39:03,051 --> 00:39:05,596 I en, to, tre... 572 00:39:08,765 --> 00:39:09,766 Klar? 573 00:39:10,934 --> 00:39:12,728 Jeg sa at jeg bestilte en konsert... 574 00:39:12,811 --> 00:39:14,980 ...fordi onkelen min Peadar lånte oss baren sin... 575 00:39:15,063 --> 00:39:17,357 ...om han kunne få en sigarett mot gikten. 576 00:39:17,441 --> 00:39:20,027 JJ gikk bare med på å være DJ hvis han kunne sette konsollene sine... 577 00:39:20,110 --> 00:39:22,863 ...i butikkens skap, i tilfelle elevene så det. 578 00:39:24,198 --> 00:39:25,824 Din nye kjærlighet for lukt... 579 00:39:25,908 --> 00:39:27,868 ...minsker ikke paranoiaen hans. 580 00:39:31,205 --> 00:39:32,206 Shit. 581 00:39:32,289 --> 00:39:33,874 Jeg så ikke jævlene komme. 582 00:39:33,999 --> 00:39:36,043 En skjult svart bil. 583 00:39:36,126 --> 00:39:38,086 De vil ikke ta fra meg MD-vesken min. 584 00:39:38,170 --> 00:39:39,838 For det er fest i kveld. 585 00:39:39,922 --> 00:39:41,673 De fra RUC er ikke velkomne. 586 00:39:41,757 --> 00:39:44,301 Det begeistrer meg absolutt bli gal med cola. 587 00:39:44,384 --> 00:39:46,845 Igjen og igjen. Jeg slutter ikke før i morgen. 588 00:39:46,929 --> 00:39:48,805 Fat øl i stedet for husleien min. 589 00:39:48,889 --> 00:39:51,683 Du hører ikke etter, det er ikke en spøk. 590 00:39:51,767 --> 00:39:54,019 Jeg vil feire med deg spiser noen åk. 591 00:39:54,102 --> 00:39:56,605 Snyser noen linjer med cola. 592 00:39:56,688 --> 00:39:59,191 På slutten av kvelden går alle for å røyke. 593 00:39:59,274 --> 00:40:01,068 Men hvis de låser oss inne... 594 00:40:01,151 --> 00:40:03,237 ...deprimert på et øyeblikk. 595 00:40:03,320 --> 00:40:05,239 Griser etter vårt sinn. 596 00:40:05,322 --> 00:40:07,950 Maghaberry-fangene voldtar oss. 597 00:40:08,033 --> 00:40:10,118 Rettigheter. 598 00:40:10,202 --> 00:40:12,579 Jeg bryr meg ikke om noen Garda. 599 00:40:12,663 --> 00:40:14,957 Det er derfor vi bruker balaklavaer. 600 00:40:15,040 --> 00:40:17,251 Vi går og de vil ikke se deg. 601 00:40:17,334 --> 00:40:19,545 Vi har det beste laget vest i Belfast. 602 00:40:21,922 --> 00:40:24,132 Inn gjennom Connemara. 603 00:40:24,216 --> 00:40:26,260 Fester med Tinky Winky og Seamus Barra. 604 00:40:26,343 --> 00:40:28,220 Ikke stopp fra vinter til høst. 605 00:40:28,303 --> 00:40:29,805 Jeg selger cola til bestemoren din. 606 00:40:29,888 --> 00:40:31,014 Til vennen din. 607 00:40:31,098 --> 00:40:33,308 Det er å betale mine ferier i Falcarragh. 608 00:40:33,892 --> 00:40:36,728 Ung mann, vi fanget ham skade offentlig eiendom. 609 00:40:37,896 --> 00:40:39,857 Og han kommer til politistasjonen... 610 00:40:39,940 --> 00:40:41,733 ...så vi kan snakke. 611 00:40:42,526 --> 00:40:44,736 Rettigheter. 612 00:40:44,820 --> 00:40:46,989 Jeg bryr meg ikke om noen Garda. 613 00:40:47,072 --> 00:40:49,241 Tent ledd. Jeg er veldig rask. 614 00:40:49,324 --> 00:40:52,077 Jeg blir ikke lenge. 615 00:41:06,758 --> 00:41:08,427 ENGLAND FORLA IRLAND 616 00:41:21,148 --> 00:41:22,691 Vest i Belfast... 617 00:41:22,774 --> 00:41:25,444 ...det eneste verre enn å bli arrestert og siktet... 618 00:41:25,527 --> 00:41:28,030 ...er at de arresterer deg og ikke sikter deg. 619 00:41:31,033 --> 00:41:32,034 Er dette din? 620 00:41:34,077 --> 00:41:35,078 Spillet er over. 621 00:41:41,210 --> 00:41:43,420 Åh. 622 00:41:43,504 --> 00:41:45,714 Se hvem som er her. 623 00:41:45,797 --> 00:41:47,341 Bone Thugs-N-No-Harmony. 624 00:41:49,885 --> 00:41:50,886 Jeg hørte at de låste deg inne. 625 00:41:52,304 --> 00:41:54,473 – Hva ble du anklaget for? - Faen. 626 00:41:55,015 --> 00:41:56,391 De ga meg et gjemmested. 627 00:41:56,475 --> 00:41:58,852 Eller kanskje du bare er en snik. 628 00:41:58,936 --> 00:42:01,522 Beklager, og hvem ville jeg snert? 629 00:42:01,605 --> 00:42:02,689 Oss. 630 00:42:02,773 --> 00:42:04,942 Hvem faen er "vi"? 631 00:42:05,025 --> 00:42:07,194 "Vi" er oss. 632 00:42:07,778 --> 00:42:09,863 Radikale republikanere mot narkotika. 633 00:42:11,532 --> 00:42:14,076 R.R.C.D. 634 00:42:14,159 --> 00:42:15,160 Sånn er det. 635 00:42:15,244 --> 00:42:16,870 Hvordan i helvete uttaler du det? 636 00:42:18,038 --> 00:42:20,249 R-Rad, ikke sant? 637 00:42:20,332 --> 00:42:22,084 Ja sånn er det. 638 00:42:22,167 --> 00:42:23,585 – Vi er gode. - Det er vi. 639 00:42:23,669 --> 00:42:25,254 Stammer alle? 640 00:42:25,337 --> 00:42:27,172 Faen deg, idiot. 641 00:42:28,924 --> 00:42:30,801 Hva har de gjort i livet ditt? 642 00:42:30,884 --> 00:42:32,427 Mye, faktisk. 643 00:42:32,511 --> 00:42:33,929 Vi er en aktiv enhet... 644 00:42:34,012 --> 00:42:36,306 ...ikke som Frivillige mot narkotika. 645 00:42:36,390 --> 00:42:38,058 Eller New Against Drugs. 646 00:42:38,141 --> 00:42:40,269 – The New Against Drugs. - Eller dem. 647 00:42:41,353 --> 00:42:43,146 Alt de gjorde var å skravle. 648 00:42:45,607 --> 00:42:48,986 Ikke tro at jeg ikke vet Hva holder dere på med? 649 00:42:49,069 --> 00:42:51,196 Går gjennom nabolagene, selge varer... 650 00:42:51,280 --> 00:42:55,033 ...som et par av jævla narkotikaavhengige Wombles. 651 00:42:55,993 --> 00:42:58,328 Faren din ville rullet i graven sin. 652 00:42:58,412 --> 00:43:01,206 Politiet sier han ikke døde. Det sto i avisene. 653 00:43:01,290 --> 00:43:04,001 – Det sies at han ikke er død. - Det spiller ingen rolle. 654 00:43:04,084 --> 00:43:07,588 Britene bestemmer ikke Når døde irene? 655 00:43:07,671 --> 00:43:09,173 Vi bestemmer. 656 00:43:13,635 --> 00:43:14,845 Måtte han hvile i fred. 657 00:43:17,055 --> 00:43:18,432 Fortell meg hvem som gir deg. 658 00:43:21,310 --> 00:43:24,146 Den største leverandøren West Belfast narkotikagjeng... 659 00:43:24,229 --> 00:43:26,148 ...han het Postman. 660 00:43:27,357 --> 00:43:29,443 Det var ikke et kult underverden-kallenavn. 661 00:43:29,526 --> 00:43:30,652 Det var jobben hans. 662 00:43:30,736 --> 00:43:33,280 52 år gammel. 663 00:43:49,129 --> 00:43:51,089 Noen sier at World Wide Web... 664 00:43:51,173 --> 00:43:53,550 ...er den største oppfinnelsen i det 21. århundre. 665 00:43:54,343 --> 00:43:57,346 Disse menneskene har aldri vært på Dark Web. 666 00:43:57,971 --> 00:43:59,806 Vi kjøper MDMA fra Holland... 667 00:43:59,890 --> 00:44:03,060 ...ketamin fra India og mefedron fra Vietnam. 668 00:44:03,143 --> 00:44:06,230 De kom forkledd som badesalt, blomsterfrø, DVD... 669 00:44:06,313 --> 00:44:07,940 ...barneleker... 670 00:44:08,023 --> 00:44:10,442 Rommann. Jeg snakker til deg. 671 00:44:12,778 --> 00:44:14,279 Når skal du hente ballen min? 672 00:44:18,367 --> 00:44:21,119 Når vil du gi meg stokken din? 673 00:44:29,586 --> 00:44:30,712 Framover. 674 00:44:34,007 --> 00:44:37,010 Jeg hopper over delen der de gir oss juling. 675 00:45:05,831 --> 00:45:07,833 KNESEP - I Kveld EN DIVIS G.A.C. 676 00:45:47,998 --> 00:45:50,083 D-E-R-E-C-H-O-S. 677 00:45:50,167 --> 00:45:52,336 Jeg bryr meg ikke om noen Garda. 678 00:45:52,419 --> 00:45:54,922 Tent ledd. Jeg er veldig rask. 679 00:45:55,005 --> 00:45:58,550 Jeg blir ikke lenge. 680 00:46:13,941 --> 00:46:14,942 Gutter. 681 00:46:15,067 --> 00:46:16,276 Hvor var de? 682 00:46:16,360 --> 00:46:17,444 På jobb. 683 00:46:17,528 --> 00:46:18,695 Utenfor. 684 00:46:18,779 --> 00:46:20,781 – Musikken vår er... - Vi vet det. 685 00:46:20,864 --> 00:46:22,157 For Guds kjærlighet. 686 00:46:24,117 --> 00:46:25,536 Så du folket? 687 00:46:25,619 --> 00:46:29,373 Jeg kan ikke gå på scenen. Noen vil se meg. 688 00:46:29,456 --> 00:46:31,458 Det er det det er for. 689 00:46:32,543 --> 00:46:35,754 - For Guds kjærlighet. - Se. 690 00:46:35,838 --> 00:46:37,256 Ta det. 691 00:46:45,264 --> 00:46:47,266 Jeg ser ut som en jævla Provey. 692 00:46:48,600 --> 00:46:49,685 Ja. 693 00:46:49,768 --> 00:46:51,687 Jævla DJ Próvai. 694 00:46:51,770 --> 00:46:53,230 DJ Próvai. 695 00:46:53,313 --> 00:46:54,731 - Jeg kan ikke... - Kom igjen. 696 00:46:54,815 --> 00:46:55,816 DJ Próvai? 697 00:46:56,567 --> 00:46:57,734 DJ Próvai, faen? 698 00:47:04,908 --> 00:47:07,452 - Du sa det var kokain, ikke sant? - Det er ikke kokain. 699 00:47:07,536 --> 00:47:09,413 Ketamin... Det er jævla ket. 700 00:47:09,496 --> 00:47:10,956 Shit. Visste du det? 701 00:47:11,039 --> 00:47:12,291 Feil lomme. 702 00:47:12,374 --> 00:47:14,334 For en god narkohandler. 703 00:47:14,418 --> 00:47:16,295 - Shit. – Alt blir bra. 704 00:47:16,378 --> 00:47:20,048 Det er ikke første gang Vi prøvde en linje med ket. 705 00:47:20,549 --> 00:47:23,760 20 minutter går før den trer i kraft. 706 00:47:25,220 --> 00:47:27,306 Og da er vi halvveis. 707 00:47:27,389 --> 00:47:28,682 Ikke få panikk. 708 00:47:29,224 --> 00:47:30,851 Hva ser du på? 709 00:47:32,978 --> 00:47:35,314 - Ikke få panikk. 710 00:47:36,398 --> 00:47:38,525 Ikke få panikk. 711 00:47:42,362 --> 00:47:44,072 En appelsinjuice og en sjokolade. 712 00:47:51,330 --> 00:47:53,749 I hiet. Gode ​​baller, en til. 713 00:48:03,842 --> 00:48:04,843 Til helvete. 714 00:48:08,222 --> 00:48:10,224 I loopen, som om du leser en bok. 715 00:48:10,307 --> 00:48:13,477 Men det er samme side, igjen og igjen og igjen og igjen. 716 00:48:13,560 --> 00:48:15,103 La oss se en film. 717 00:48:17,397 --> 00:48:18,899 Samme dag. Ingenting å gjøre. 718 00:48:19,691 --> 00:48:20,692 Det er en stund siden. 719 00:48:20,776 --> 00:48:22,903 Jeg vil ha en annen sang og svette baller. 720 00:48:22,986 --> 00:48:25,864 Mowgli, hva gjør vi i kveld? 721 00:48:25,948 --> 00:48:28,158 Det samme gjør vi hver kveld. 722 00:48:28,242 --> 00:48:29,660 Prøver å bruke narkotika. 723 00:48:47,719 --> 00:48:50,764 Hvor mange ganger skal jeg si det? Enten er han død eller så er han død for meg. 724 00:48:50,848 --> 00:48:52,766 – Samme forskjell. - Kan jeg komme inn? 725 00:48:54,518 --> 00:48:55,519 Har du en bestilling? 726 00:49:00,190 --> 00:49:01,191 Du ser forferdelig ut. 727 00:49:01,900 --> 00:49:04,236 Jeg har alltid trodd at du ville være det en god kvinne fra Avon. 728 00:49:05,571 --> 00:49:06,989 Det er ingen sko. 729 00:49:08,323 --> 00:49:09,950 Har du ikke sko på stativet? 730 00:49:11,243 --> 00:49:12,911 Hva har det med saken å gjøre? 731 00:49:12,995 --> 00:49:13,996 Ikke mye. 732 00:49:14,329 --> 00:49:16,582 Jeg har vært med i dette spillet nok til å vite... 733 00:49:16,665 --> 00:49:19,293 ...at du fortsatt kan være et offer av menn som Arló... 734 00:49:19,376 --> 00:49:21,003 ...uten å være en forbrytelse. 735 00:49:24,631 --> 00:49:27,467 Det banker på døren før det banker. 736 00:49:32,097 --> 00:49:33,098 ADVARSEL! 737 00:49:33,182 --> 00:49:35,309 DØDSHANDELSER DRIFT I DETTE OMRÅDET! 738 00:49:42,191 --> 00:49:43,817 Kanskje han banker på døren din. 739 00:49:43,901 --> 00:49:45,903 Nå vil du ha hjelp fra politiet? 740 00:49:46,904 --> 00:49:47,988 Bare en observasjon. 741 00:49:48,071 --> 00:49:51,700 Mens vi gjør observasjoner... 742 00:49:51,783 --> 00:49:53,827 ...musikken til ham og vennen hans... 743 00:49:53,911 --> 00:49:56,288 ...har vakt oppmerksomhet fra feil steder... 744 00:49:56,371 --> 00:49:58,832 ...og jeg anser meg selv som et av de stedene. 745 00:49:58,916 --> 00:49:59,917 Jammen barn. 746 00:50:02,336 --> 00:50:05,130 Og når alt faller, og slik vil det være... 747 00:50:05,214 --> 00:50:07,007 ...jeg banker på døren din med et valg... 748 00:50:07,090 --> 00:50:09,259 ...få den ut av ruinene. 749 00:50:10,135 --> 00:50:13,722 Jeg vil ikke nyte det, men ikke nøl ikke et sekund. Det skal jeg gjøre. 750 00:50:16,850 --> 00:50:19,895 Hvordan drikker du din te? I en kopp eller direkte i ansiktet? 751 00:50:20,812 --> 00:50:23,607 Søppel 752 00:50:36,537 --> 00:50:39,623 Arlós var en veldig merkelig minnestund. 753 00:50:39,706 --> 00:50:41,792 En tredjedel trodde han døde... 754 00:50:41,875 --> 00:50:44,628 Han døde for tidlig. 755 00:50:44,711 --> 00:50:46,421 ...en tredje trodde ham i live... 756 00:50:46,505 --> 00:50:47,798 Det er som om jeg fortsatt er her. 757 00:50:47,881 --> 00:50:50,092 ...og en tredjedel var undercover politifolk. 758 00:50:50,175 --> 00:50:53,095 Du kjenner meg ikke, men jeg er en gammel venn av Arló. 759 00:50:53,178 --> 00:50:54,513 Kan jeg kjøpe deg en drink? 760 00:51:26,795 --> 00:51:30,257 Vi radikale republikanere Mot narkotika... 761 00:51:31,341 --> 00:51:33,844 ...vi har samlet oss for å hedre minnet... 762 00:51:33,927 --> 00:51:35,888 ...av Arló Ó Cairealláin. 763 00:51:36,597 --> 00:51:38,432 Da jeg var liten... 764 00:51:38,515 --> 00:51:40,642 ...handlingene til Arló Ó Cairealláin... 765 00:51:40,726 --> 00:51:42,686 ...mot den imperialistiske staten... 766 00:51:42,769 --> 00:51:45,105 ...de var en leksjon for meg å følge drømmene mine... 767 00:51:45,939 --> 00:51:49,193 ...spesielt fordi drømmene mine skulle drepe britene. 768 00:51:52,362 --> 00:51:54,781 Han var som en far for meg. 769 00:51:55,824 --> 00:51:58,368 De siste månedene har Vi har sett en økning... 770 00:51:58,452 --> 00:52:01,121 ...i antisosial oppførsel og narkotika. 771 00:52:01,205 --> 00:52:04,291 Vi vil ikke tolerere disse parasittene... 772 00:52:04,374 --> 00:52:07,461 ...ta livet av dette fellesskapet... 773 00:52:07,544 --> 00:52:11,798 ...med deres livsstil hedonistisk og giftig. 774 00:52:11,882 --> 00:52:14,510 La oss være klare, skal vi? 775 00:52:16,595 --> 00:52:20,724 Alle involverte i ulovlig narkotikahandel... 776 00:52:20,807 --> 00:52:24,061 ...eller oppmuntrer til bruk gjennom hans handlinger... 777 00:52:24,311 --> 00:52:26,688 ...må betraktes som et legitimt mål. 778 00:52:27,940 --> 00:52:30,275 Og det er det Arló O Cairealláin Jeg ville ha ønsket. 779 00:52:33,904 --> 00:52:36,907 Hvor...? Du burde gitt meg det i bilen. 780 00:52:55,342 --> 00:52:56,343 Høre. 781 00:52:57,386 --> 00:52:58,470 Høre. 782 00:52:58,971 --> 00:52:59,972 Bringe. 783 00:53:00,514 --> 00:53:01,515 Spise. 784 00:53:17,072 --> 00:53:18,073 At? 785 00:53:19,867 --> 00:53:21,076 Ikke noe. 786 00:53:21,159 --> 00:53:22,369 At? 787 00:53:22,452 --> 00:53:25,539 Ikke noe. Akkurat det du gjør med munnen. 788 00:53:25,622 --> 00:53:26,748 Hvilken ting? 789 00:53:26,832 --> 00:53:27,833 Det er en tic. 790 00:53:28,834 --> 00:53:29,835 En tic? 791 00:53:31,211 --> 00:53:32,212 Jeg gjør ikke det. 792 00:53:36,091 --> 00:53:37,676 Ikke lenger. 793 00:53:40,053 --> 00:53:41,054 Men du pleide. 794 00:53:43,932 --> 00:53:45,267 Når du pleide å være... 795 00:53:46,310 --> 00:53:47,311 ...glad. 796 00:53:52,691 --> 00:53:54,568 Shit. Politiet. 797 00:54:07,956 --> 00:54:09,333 Er alt i orden, offiser? 798 00:54:09,416 --> 00:54:10,792 Vil du gå ut... 799 00:54:10,876 --> 00:54:13,045 ...av kjøretøyet til alkometeret, sir? 800 00:54:15,005 --> 00:54:16,673 - Han kjører ikke. - Nei? 801 00:54:19,301 --> 00:54:20,302 Greit. 802 00:54:35,567 --> 00:54:36,693 Å virkelig? 803 00:54:36,985 --> 00:54:39,863 - Hun vet ikke, ikke sant? - Vet du hva? 804 00:54:39,947 --> 00:54:41,156 Og skolen? 805 00:54:42,407 --> 00:54:45,285 Kaller elevene det Mr. DJ Próvai eller...? 806 00:54:46,703 --> 00:54:47,704 Sterkere. 807 00:54:49,373 --> 00:54:52,084 På politistasjonen, var det da det startet? 808 00:54:54,711 --> 00:54:56,463 Jeg føler at jeg oppdaget Beatles... 809 00:54:56,547 --> 00:54:57,756 ...hvis de var dritt. 810 00:54:58,799 --> 00:55:02,553 Hva er det? en art av tidlig middelalderskrise? 811 00:55:02,636 --> 00:55:05,389 Noen kjøper en Porsche, Blir du med i en rapgruppe? 812 00:55:08,016 --> 00:55:10,644 – Hvorfor gjør du dette? - Rosiner. 813 00:55:13,188 --> 00:55:16,358 Du har et liv. Et løp. En fremtid. 814 00:55:16,441 --> 00:55:18,944 Husk at jeg kan ta alt fra deg slik. 815 00:55:20,612 --> 00:55:22,155 Melding ovenfra. 816 00:55:22,656 --> 00:55:26,201 Hva de hettekledde har å si, Byen trenger ikke å høre det. 817 00:55:26,285 --> 00:55:27,786 Forstår du? 818 00:55:30,080 --> 00:55:31,081 Kom igjen. 819 00:55:43,760 --> 00:55:45,637 Takk. Kjør forsiktig. 820 00:55:45,721 --> 00:55:48,307 Det er mye avskum. 821 00:55:52,811 --> 00:55:54,646 Jeg er en C-A-P-U-C-H-A. 822 00:55:54,730 --> 00:55:57,900 Jeg er avskum. Det er det de sier om meg. 823 00:55:58,942 --> 00:56:01,278 En hund med jobb. Hva faen er det? 824 00:56:01,361 --> 00:56:04,281 Mens vår stakkars Micky sitter i leiligheten... 825 00:56:04,364 --> 00:56:07,117 ...drikker og røyker... 826 00:56:07,201 --> 00:56:09,786 ...fordi de beste jobbene De går til de late. 827 00:56:09,870 --> 00:56:12,581 Wimpy nigga, ja, moro og min felles achan lá. 828 00:56:12,664 --> 00:56:15,417 Trykk på... og økten. Få den lappen ut av bilen min. 829 00:56:23,217 --> 00:56:26,386 Det blir et blodbad. 830 00:56:26,470 --> 00:56:29,056 Det blir et blodbad. 831 00:56:29,139 --> 00:56:31,183 Det blir et blodbad. 832 00:56:31,975 --> 00:56:34,811 Han kaster en krok, en straight og et spark. 833 00:56:34,895 --> 00:56:37,606 En rask touch og et nytt spark. 834 00:56:37,689 --> 00:56:40,275 For å ha kalt meg gal, for å ha tatt byttet mitt. 835 00:56:40,359 --> 00:56:44,112 Men Billy vil ikke bry seg igjen til ingen hette. 836 00:56:45,405 --> 00:56:46,740 Vil du ha den på brystet? 837 00:56:46,823 --> 00:56:49,493 På knærne, på hodet? DJ Provaí regisserer. 838 00:56:49,576 --> 00:56:52,371 Du kan tigge, du kan trygle, Du kan fortelle oss hva vi trenger. 839 00:56:52,454 --> 00:56:55,541 Du kan endre navnet ditt men du er fortsatt den samme. 840 00:56:57,960 --> 00:56:59,711 Det viser seg at en brosjyrekampanje... 841 00:56:59,795 --> 00:57:01,713 ...de sier at bandet ditt gir ut narkotika gratis... 842 00:57:01,797 --> 00:57:04,925 ...øker billettsalget. Ikke mer lek med hasj. 843 00:57:05,008 --> 00:57:06,635 Folk betalte oss kontant. 844 00:57:11,849 --> 00:57:14,852 Det er som et cocktailpust for å frigjøre dyret. 845 00:57:19,189 --> 00:57:20,566 Han slår noen. 846 00:57:23,735 --> 00:57:26,113 Jævla bak på jeepen. 847 00:57:26,196 --> 00:57:29,116 Han sovner, som hver uke. 848 00:57:30,617 --> 00:57:31,827 Få britene ut! 849 00:57:31,910 --> 00:57:34,413 En enveisbillett. Jeg mistet busskortet mitt. 850 00:57:34,496 --> 00:57:37,249 Jeg er en C-A-P-U-C-H-A. 851 00:57:37,332 --> 00:57:40,294 Jeg er avskum. Det er det de sier om meg. 852 00:57:40,377 --> 00:57:42,921 Fordi jeg er en C-A-P-U-C-H-A. 853 00:57:43,005 --> 00:57:46,049 Jeg er avskum. Det er det de sier om meg. 854 00:57:46,133 --> 00:57:48,677 Jeg er en C-A-P-U-C-H-A. 855 00:57:48,760 --> 00:57:51,471 Jeg er avskum. Det er det de sier om meg. 856 00:57:51,555 --> 00:57:54,183 Fordi jeg er en C-A-P-U-C-H-A. 857 00:57:54,266 --> 00:57:57,060 Jeg er avskum. Det er det de sier om meg. 858 00:58:05,027 --> 00:58:07,321 Hva i helvete var det? 859 00:58:07,404 --> 00:58:08,405 Ut britisk? 860 00:58:08,488 --> 00:58:10,157 Jeg fortalte deg mye verre ting. 861 00:58:10,240 --> 00:58:12,201 - Det er annerledes. - Jeg beklager. 862 00:58:12,284 --> 00:58:14,786 Vent, du skjeller meg mer for å dra... 863 00:58:14,870 --> 00:58:16,413 ...enn for at han kommer. 864 00:58:16,496 --> 00:58:18,207 Du kan ikke fortelle meg å gå. 865 00:58:18,290 --> 00:58:21,335 – Jeg er født her. - Jeg snakker ikke om deg, Georgia. 866 00:58:21,418 --> 00:58:23,962 Britene drar, den britiske staten, MI5. 867 00:58:24,046 --> 00:58:25,214 Hvorfor sa du ikke det? 868 00:58:25,297 --> 00:58:27,966 Fordi det er refrenget til en jævla sang... 869 00:58:28,050 --> 00:58:29,551 ...ikke proklamasjonen av 1916. 870 00:58:29,635 --> 00:58:30,844 Hva? 871 00:58:30,928 --> 00:58:34,014 Ikke se på meg slik for ikke å vite dritt om taig. 872 00:58:34,097 --> 00:58:35,641 Hvem faen kaller du taig? 873 00:58:35,724 --> 00:58:39,144 Til deg. Eller vil du at jeg skal gå opp til scenen og si det? 874 00:58:40,103 --> 00:58:41,772 Du virket bra. 875 00:58:41,855 --> 00:58:44,566 Ja. Hva bryr du deg? 876 00:58:44,858 --> 00:58:46,652 Jeg har ikke noe imot. 877 00:59:04,920 --> 00:59:06,713 Jeg vil ikke se deg igjen. 878 00:59:08,131 --> 00:59:09,925 Jeg vil ikke se deg igjen. 879 00:59:12,344 --> 00:59:14,471 - Hva skjer, Georgia? - Faen. 880 00:59:20,018 --> 00:59:22,938 Vi har større problemer hva skal vi løse i samfunnet vårt... 881 00:59:23,021 --> 00:59:24,773 ...enn å smigre et språk... 882 00:59:24,857 --> 00:59:28,694 ...talt av færre mennesker i Nord-Irland enn polakker. 883 00:59:28,777 --> 00:59:31,321 Du sier det som om vi har gjort det å være stolt... 884 00:59:31,405 --> 00:59:33,991 ...at morsmålet på denne øya... 885 00:59:34,074 --> 00:59:35,826 ...nesten utryddet. 886 00:59:35,909 --> 00:59:39,288 Skriv navnet "Kneskål" på Internett. 887 00:59:39,371 --> 00:59:43,166 De påståtte irske rapperne som fremmer narkotikabruk... 888 00:59:43,250 --> 00:59:45,919 ...antisosial oppførsel og vold. 889 00:59:46,378 --> 00:59:48,964 Man har på seg en balaclava... 890 00:59:49,673 --> 00:59:53,010 ...og han kaller seg DJ Próvai. 891 00:59:53,093 --> 00:59:56,763 Dette er det sanne ansiktet av det irske språket. 892 01:00:10,944 --> 01:00:12,154 Du beholdt sofaen min. 893 01:00:16,408 --> 01:00:18,410 Jeg ville ikke gitt det mye betydning. 894 01:00:21,622 --> 01:00:24,124 Takk for at du kom til min hyllest. 895 01:00:26,168 --> 01:00:28,295 Hvis du ikke gadd... 896 01:00:29,922 --> 01:00:32,841 Det ser ikke særlig overbevisende ut... 897 01:00:32,925 --> 01:00:35,511 ...at min kone ikke kommer. 898 01:00:35,594 --> 01:00:36,595 Enke. 899 01:00:37,304 --> 01:00:38,305 Enke. 900 01:00:40,182 --> 01:00:42,184 Fornekter du fortsatt morsmålet ditt? 901 01:00:42,267 --> 01:00:44,561 Jeg nekter for ørene som hører det. 902 01:00:52,444 --> 01:00:55,239 Ja, den herlige detektiv Ellis Han overlot det til meg. 903 01:00:55,322 --> 01:00:56,323 Fordi? 904 01:00:56,532 --> 01:00:57,866 Hvorfor tror du? 905 01:00:59,201 --> 01:01:02,329 - Jeg tar meg av det. - Du vil ikke gjøre noe. 906 01:01:02,412 --> 01:01:05,541 Å gjøre ingenting tillot ham vår sønn handler narkotika. 907 01:01:05,624 --> 01:01:06,834 Det er uakseptabelt. 908 01:01:07,709 --> 01:01:10,712 - Denne operasjonen vil ikke mislykkes. – Operasjon? 909 01:01:11,755 --> 01:01:13,507 Det er ingen operasjon. 910 01:01:13,590 --> 01:01:16,260 Himmelen. du er som en av de japanske soldatene... 911 01:01:16,343 --> 01:01:19,012 ...som fortsatt vakler i jungelen i 50 år... 912 01:01:19,096 --> 01:01:20,305 ...etter krigen. 913 01:01:22,140 --> 01:01:24,643 Jeg ofret livet mitt for saken. 914 01:01:24,726 --> 01:01:25,727 Har du ofret deg selv? 915 01:01:27,187 --> 01:01:31,316 Du forlot oss i en celle slik at du ikke trenger å gå til en. 916 01:01:33,861 --> 01:01:37,114 Den gutten blir til noe til tross for deg. 917 01:01:37,197 --> 01:01:39,283 Og hvis du kom for å komme i veien for ham... 918 01:01:39,366 --> 01:01:41,368 ...Jeg skal vise deg en kvinne i krig. 919 01:01:43,161 --> 01:01:44,162 Ja. 920 01:01:44,997 --> 01:01:48,208 Så lenge du ikke trenger å gå ut av dette huset for å gjøre det. 921 01:03:08,956 --> 01:03:10,040 Ja, det viser seg... 922 01:03:10,123 --> 01:03:12,543 ...at Georgia og jeg ønsket å se hverandre igjen. 923 01:03:12,626 --> 01:03:13,627 Tante! 924 01:03:16,463 --> 01:03:18,131 Hvordan kan hun være din jævla tante? 925 01:03:18,215 --> 01:03:21,176 - Jeg vet, det er en politimann. - Jeg vet hun er en politimann. 926 01:03:21,260 --> 01:03:23,720 Han vil skyte meg ihjel i gangen din. 927 01:03:24,388 --> 01:03:28,517 Nei, det vil det ikke. Med mindre jeg forteller ham at du kom inn og... 928 01:03:28,600 --> 01:03:30,269 Det er ikke morsomt. 929 01:03:51,081 --> 01:03:52,124 Ta den av. 930 01:04:37,628 --> 01:04:38,962 Han bruker deg. 931 01:04:39,046 --> 01:04:41,465 - Kanskje jeg bruker den. - Prøv å komme til meg. 932 01:04:42,341 --> 01:04:44,551 Ikke smigr deg selv. Jeg visste det ikke engang. 933 01:04:44,635 --> 01:04:45,886 Og tror du det? 934 01:04:46,345 --> 01:04:47,888 - Hvem er han for deg? - Ingen. 935 01:04:47,971 --> 01:04:49,431 Hva er problemet? 936 01:04:49,515 --> 01:04:51,433 Det samme som alltid. 937 01:04:51,517 --> 01:04:53,393 Grønn og oransje, du blir brun. 938 01:04:53,477 --> 01:04:54,520 Ingen liker det. 939 01:04:54,603 --> 01:04:56,772 Noen liker det. Jeg liker det. 940 01:04:58,398 --> 01:04:59,608 Mer suppe? 941 01:05:00,526 --> 01:05:02,444 Nei, det er litt smakløst. 942 01:05:06,031 --> 01:05:08,325 Et band fra Belfast kom under ild... 943 01:05:08,408 --> 01:05:11,495 ...for å resitere anti-britiske slagord i en bar i sentrum... 944 01:05:11,578 --> 01:05:14,706 ...hvor prins William Jeg hadde snakket 24 timer tidligere. 945 01:05:14,790 --> 01:05:17,417 Bandet som er involvert heter Kneecap. 946 01:05:17,501 --> 01:05:20,087 Hendelsen er i overskriftene... 947 01:05:20,170 --> 01:05:23,090 ...og DUP fordømte dem. 948 01:05:34,476 --> 01:05:35,769 Er de ikke kneskålerne? 949 01:05:35,853 --> 01:05:36,854 Der borte. 950 01:05:37,729 --> 01:05:39,147 Jeg tror det ikke. 951 01:05:40,232 --> 01:05:41,233 Det er dem. 952 01:05:41,775 --> 01:05:42,776 Det er dem. 953 01:05:43,610 --> 01:05:44,862 Definitivt. 954 01:05:45,487 --> 01:05:46,655 Kom igjen. 955 01:05:50,576 --> 01:05:51,577 Gutter. 956 01:05:52,202 --> 01:05:53,412 Hvordan har du det? 957 01:05:53,495 --> 01:05:55,497 Kan vi snakke med deg? 958 01:05:56,832 --> 01:05:58,417 Av musikken hans? 959 01:06:01,795 --> 01:06:03,881 Det er en spøk for deg, ikke sant? 960 01:06:05,340 --> 01:06:06,466 Jeg ler ikke. 961 01:06:08,594 --> 01:06:10,179 Gutter, dere må slutte. 962 01:06:10,262 --> 01:06:12,598 Det hjelper ikke. 963 01:06:13,348 --> 01:06:14,349 Hjelper hva? 964 01:06:14,433 --> 01:06:15,601 Du vet det godt. 965 01:06:15,684 --> 01:06:18,270 Lovverket, den irske språkloven. 966 01:06:18,353 --> 01:06:20,105 Det er et følsomt øyeblikk. 967 01:06:20,355 --> 01:06:23,150 Vi må vurdere... 968 01:06:23,233 --> 01:06:26,028 ...hvem er best språkambassadører. 969 01:06:26,111 --> 01:06:29,781 Den eneste grunnen hvorfor det irske språket fortsatt eksisterer... 970 01:06:29,865 --> 01:06:32,659 ...det er fordi folk nekter å ikke snakke om det. 971 01:06:33,118 --> 01:06:35,037 Ingen sier at du ikke skal snakke om det. 972 01:06:36,288 --> 01:06:38,957 Det var en gang en mann som fortalte oss... 973 01:06:39,041 --> 01:06:42,753 ...enn det irske språket Det var som den siste dodo... 974 01:06:43,337 --> 01:06:45,547 ...fast bak glass i et museum. 975 01:06:46,340 --> 01:06:48,133 Og for å hjelpe ham å overleve... 976 01:06:48,217 --> 01:06:52,221 ...vi måtte knuse glasset og frigjør dodoen. 977 01:06:54,097 --> 01:06:56,266 Det virker som en forferdelig analogi. 978 01:07:08,570 --> 01:07:11,240 Det er 80 000 morsmål i Irland. 979 01:07:11,323 --> 01:07:14,618 Bare 6000 av dem De bor i Nord-Irland. 980 01:07:16,078 --> 01:07:18,121 Tre av oss er rappere. 981 01:07:18,497 --> 01:07:20,791 Jeg vet ikke om vi ble populære for talentet... 982 01:07:20,874 --> 01:07:22,543 ...eller om det var vår tur. 983 01:07:24,294 --> 01:07:26,547 Det er sjelden de ser deg når du kommer fra et sted... 984 01:07:26,630 --> 01:07:28,882 ...som aldri ville at du skulle eksistere. 985 01:07:30,634 --> 01:07:33,470 Noen ganger endringene De skjer i den nedre sonen. 986 01:07:33,887 --> 01:07:37,474 Det er for lite å legge merke til til du ikke kan unngå å legge merke til det. 987 01:07:38,016 --> 01:07:40,519 Og da har alt endret seg. 988 01:07:41,687 --> 01:07:43,105 Inkludert deg. 989 01:07:46,483 --> 01:07:49,361 Noen ganger endre treff som stygg bakgrunnsmusikk. 990 01:07:49,820 --> 01:07:52,155 En stein dyttet utfor en klippe. 991 01:07:54,324 --> 01:07:57,077 Du kan ikke kontrollere det, men den vil treffe på vei ned. 992 01:07:57,160 --> 01:08:00,956 Men du kan være sikker at det vil ødelegge noe. 993 01:08:01,039 --> 01:08:02,249 Hallo. 994 01:08:13,969 --> 01:08:14,970 Hei folkens. 995 01:08:16,138 --> 01:08:18,807 Jeg heter Lorna. Jeg er en radiopromotør. 996 01:08:19,433 --> 01:08:21,935 Den konserten var dødelig. 997 01:08:22,019 --> 01:08:25,898 I morgen skal jeg møtes med en av kontaktene mine på RTÉ... 998 01:08:25,981 --> 01:08:28,984 ...og jeg vil gjerne ta deg en kopi av musikken din. 999 01:08:29,193 --> 01:08:32,613 Kanskje det blir ukens sang. Hva synes du? 1000 01:08:33,322 --> 01:08:35,323 Kan du bringe meg noe? 1001 01:08:37,242 --> 01:08:39,661 Du forvirret kokain med ket igjen, ikke sant? 1002 01:08:44,416 --> 01:08:48,337 Jeg forlater dette og går. 1003 01:08:50,671 --> 01:08:51,673 Shit. 1004 01:08:52,466 --> 01:08:53,466 Radio? 1005 01:08:54,760 --> 01:08:56,178 Tenk deg pengene. 1006 01:08:58,263 --> 01:08:59,515 Hvor mye betaler de? 1007 01:09:00,724 --> 01:09:02,475 Minst ti tusen per avspilling. 1008 01:09:04,435 --> 01:09:07,523 De triste betalingssatsene av Internett-plattformer... 1009 01:09:07,606 --> 01:09:10,526 ...tjener millioner av visninger for å vinne. 1010 01:09:10,609 --> 01:09:11,859 Uten radiopengene... 1011 01:09:11,944 --> 01:09:15,322 ...den eneste inntektskilden av musikerne ville være evigvarende turneer ... 1012 01:09:15,404 --> 01:09:18,158 ...hvilke krefter flere artister forlater bransjen... 1013 01:09:18,242 --> 01:09:21,203 ...på grunn av mental spenning og tilhørende fysikk. 1014 01:09:23,872 --> 01:09:25,624 Vi bør gå i studio. 1015 01:09:28,085 --> 01:09:29,752 Og vi dro til studio. 1016 01:09:31,296 --> 01:09:33,715 Eller i det minste det som var igjen av den. 1017 01:09:35,926 --> 01:09:38,345 De jævlene R.R.C.D. 1018 01:09:41,223 --> 01:09:43,850 Men musikken vår er i skyen, ikke sant? 1019 01:09:53,402 --> 01:09:54,653 Vi må gjøre noe. 1020 01:09:54,736 --> 01:09:56,154 Ja? 1021 01:09:56,238 --> 01:09:58,115 - Ikke deg. - Jeg gjør ikke det? 1022 01:09:58,198 --> 01:09:59,825 Det var garasjen min. 1023 01:10:00,617 --> 01:10:01,618 Jeg er sammen med Naoise. 1024 01:10:01,702 --> 01:10:05,455 Ja, en krig begynner med en paramilitær gruppe. 1025 01:10:05,873 --> 01:10:08,083 Det britiske imperiet kunne ikke vinne... 1026 01:10:08,166 --> 01:10:10,752 ...men jeg er sikker på at du vil klare deg. 1027 01:10:10,836 --> 01:10:12,045 For Guds kjærlighet. 1028 01:10:12,796 --> 01:10:14,631 Hvis du vil dø, fortsett... 1029 01:10:14,715 --> 01:10:16,675 ...men ikke dra meg med deg. 1030 01:10:16,758 --> 01:10:18,677 Dra deg? 1031 01:10:18,760 --> 01:10:21,471 Vi har dratt deg. 1032 01:10:21,555 --> 01:10:23,640 Dette er en hobby for deg. 1033 01:10:23,724 --> 01:10:24,975 Det er alt vi har. 1034 01:10:25,601 --> 01:10:27,186 Og de ødela alt! 1035 01:10:27,269 --> 01:10:30,772 Den eneste som kan gjøre det... 1036 01:10:30,856 --> 01:10:32,858 ...det er deg, hvis du gjør noe dumt. 1037 01:10:34,193 --> 01:10:36,403 Vi trenger et mestret spor til i morgen... 1038 01:10:36,486 --> 01:10:38,447 ...fra bunnen av, uten utstyr. 1039 01:10:40,741 --> 01:10:42,993 Det er umulig. 1040 01:11:15,359 --> 01:11:16,610 Selvfølgelig. 1041 01:11:16,693 --> 01:11:18,403 Se på dette, folkens. 1042 01:11:18,487 --> 01:11:21,031 Roland 808. 1043 01:11:21,114 --> 01:11:22,741 Hva er det fra 80-tallet? 1044 01:11:22,824 --> 01:11:24,826 Fra 1980 til 1983, for å være nøyaktig. 1045 01:11:26,578 --> 01:11:28,539 En total kommersiell fiasko... 1046 01:11:28,622 --> 01:11:31,542 ...men det kom for hånden av nok folk som betydde noe... 1047 01:11:31,625 --> 01:11:34,545 ...for å endre ansiktet av hip-hop musikk for alltid. 1048 01:11:35,462 --> 01:11:37,923 Her spiller vi inn sporene. 1049 01:11:38,006 --> 01:11:39,424 Det er en jævla skjebne. 1050 01:11:45,973 --> 01:11:48,100 Vi spiller inn her og der. 1051 01:11:48,183 --> 01:11:49,184 Ja. 1052 01:11:49,268 --> 01:11:50,269 Et slag. 1053 01:11:51,353 --> 01:11:52,938 To treff tror jeg. 1054 01:11:58,151 --> 01:12:00,028 En her også. 1055 01:12:01,321 --> 01:12:03,657 Det fungerer. 1056 01:12:04,867 --> 01:12:06,952 Framover. Han vil gjøre backupvokalen. 1057 01:12:08,370 --> 01:12:10,497 Jeg har noe å bevise for meg selv. 1058 01:12:10,581 --> 01:12:12,666 Sitter lenge, mugg på hylla. 1059 01:12:12,749 --> 01:12:14,042 For jeg er veldig langt unna... 1060 01:12:14,126 --> 01:12:15,127 Nei. 1061 01:12:15,210 --> 01:12:17,588 Jeg vil heller være gal må ha litt penger. 1062 01:12:22,342 --> 01:12:24,595 Det begynner å bli kjedelig, holder alltid på. 1063 01:12:27,055 --> 01:12:28,515 Stående er du på kne. 1064 01:12:28,640 --> 01:12:30,267 De gjør det mot deg hele tiden. 1065 01:12:30,350 --> 01:12:32,603 Et individ er det du ønsker å være. 1066 01:12:32,686 --> 01:12:34,813 Du ble født til å skille deg ut, leve fantasien din. 1067 01:12:34,897 --> 01:12:37,524 Før de spiser deg, spytter de deg ut og de gjør narr av deg. 1068 01:12:37,608 --> 01:12:40,652 Vær tålmodig, forplikt deg Og hold deg til planen, venn. 1069 01:12:40,736 --> 01:12:42,905 Det blir gjengjeldelse, men slapp av, roe ned. 1070 01:12:42,988 --> 01:12:45,073 Det er ditt liv, bror. 1071 01:12:46,325 --> 01:12:48,243 Jeg har noe å bevise for meg selv. 1072 01:12:48,327 --> 01:12:50,579 Sitter lenge, mugg på hylla. 1073 01:12:50,662 --> 01:12:52,873 For jeg er veldig langt unna psykisk helse. 1074 01:12:52,956 --> 01:12:55,375 Jeg vil heller være gal må ha litt penger. 1075 01:12:55,459 --> 01:12:57,169 Jeg ba til djevelen. La meg bli rik. 1076 01:12:57,252 --> 01:12:58,253 I stedet sa han: 1077 01:12:58,337 --> 01:13:00,964 "Du vil ikke rufse håret ditt, men du blir gal." 1078 01:13:04,510 --> 01:13:06,595 - Ja. - Du er gal, Mo Chara. 1079 01:13:06,678 --> 01:13:08,222 Lyd. Jeg kommer tilbake for et lån. 1080 01:13:08,305 --> 01:13:11,183 Jeg har aldri sett meg selv, Jeg er alltid deprimert. 1081 01:13:11,266 --> 01:13:13,685 Jeg kaster raserianfall i herskapshuset mitt, Er jeg skamfull? 1082 01:13:13,769 --> 01:13:14,770 Ingen. 1083 01:13:19,650 --> 01:13:20,651 Ar strae in sa cheann når vi røyker. 1084 01:13:20,734 --> 01:13:22,778 når vi røyker Når alt er over, er det over... 1085 01:13:22,861 --> 01:13:24,446 ...jeg innbiller meg til det er over. 1086 01:13:24,530 --> 01:13:26,114 Men vi lager vår egen lov. 1087 01:13:26,198 --> 01:13:28,450 Vi er ikke bekymret våre mangler. 1088 01:13:28,534 --> 01:13:29,660 Skru en jobb. 1089 01:13:29,743 --> 01:13:30,786 Vi lever av. 1090 01:13:30,869 --> 01:13:33,247 Kneskål, 3CAG. Vi er våre egne guder. 1091 01:13:46,468 --> 01:13:47,469 Til helvete. 1092 01:13:53,725 --> 01:13:54,977 Jeg er ferdig, folkens. 1093 01:13:56,895 --> 01:13:57,896 Glade dager. 1094 01:13:59,189 --> 01:14:00,399 Forlate. 1095 01:14:01,900 --> 01:14:03,986 - Det? – Jeg kan ikke gjøre dette lenger. 1096 01:14:05,946 --> 01:14:07,865 Jeg føler at jeg står på ski... 1097 01:14:07,948 --> 01:14:09,783 ...og begge skiene beveger seg lenger unna. 1098 01:14:09,867 --> 01:14:11,493 Jeg skal spre ballene mine. 1099 01:14:11,577 --> 01:14:13,620 Jeg ville aldri gå på ski. 1100 01:14:13,704 --> 01:14:16,081 Jeg ville bare bli musiker. 1101 01:14:20,335 --> 01:14:21,587 Hva gjør vi med dette? 1102 01:14:24,173 --> 01:14:25,299 De vil løse det. 1103 01:15:05,297 --> 01:15:07,049 Shit. 1104 01:15:10,511 --> 01:15:12,012 Jammen. Kom igjen. La oss gå. 1105 01:15:34,868 --> 01:15:35,869 Spesiallevering. 1106 01:15:44,503 --> 01:15:45,629 De selger narkotika. 1107 01:15:47,047 --> 01:15:50,592 De selger dem for republikanerne Radikaler mot narkotika. 1108 01:15:52,135 --> 01:15:53,345 Litt av merket. 1109 01:15:53,428 --> 01:15:56,056 Nei, faktisk, og det er derfor. 1110 01:15:57,015 --> 01:15:59,768 Republikanerne Radikaler mot narkotika... 1111 01:15:59,852 --> 01:16:03,856 ...de er radikale republikanere i stedet for å motsette seg narkotika. 1112 01:16:04,606 --> 01:16:06,024 Det står i navnet. 1113 01:16:06,108 --> 01:16:07,109 Vi er ikke... 1114 01:16:07,192 --> 01:16:09,403 ...Republikaner mot å tjene penger. 1115 01:16:09,486 --> 01:16:11,822 Fordi å være radikal, som faren din... 1116 01:16:13,699 --> 01:16:15,325 ...det koster for mye. 1117 01:16:15,409 --> 01:16:17,411 Prisen på Semtex gikk i taket. 1118 01:16:17,536 --> 01:16:18,996 Jeg skal si deg ærlig... 1119 01:16:19,079 --> 01:16:21,039 ... noen jævla mennesker dreper. 1120 01:16:21,623 --> 01:16:24,334 Kanskje de ikke burde det sprenge garasjer. 1121 01:16:24,418 --> 01:16:25,878 Hva holder du på med? 1122 01:16:25,961 --> 01:16:28,046 Vi sprengte ingen garasjer. 1123 01:16:28,130 --> 01:16:30,674 - Nei. – Hva snakker du om? 1124 01:16:31,508 --> 01:16:34,428 Se på meg. Ikke mer musikk. 1125 01:16:35,179 --> 01:16:36,180 Hører du meg? 1126 01:16:36,889 --> 01:16:39,850 De er narkotikasmuglere. Det er alt de vil være. 1127 01:16:40,309 --> 01:16:42,644 Ikke mer musikk. OK? 1128 01:18:04,768 --> 01:18:06,478 Læreren min har gått for langt. 1129 01:18:06,562 --> 01:18:08,897 Gir meg lekser mens jeg går hjem. 1130 01:18:08,981 --> 01:18:11,358 - Klokken 05:30. – Det er nok til å gjøre deg gal. 1131 01:18:29,293 --> 01:18:32,004 Innbrudd på skolens eiendom... 1132 01:18:32,629 --> 01:18:34,339 ...utenom timer. 1133 01:18:35,924 --> 01:18:37,259 Avvist eller innrømmet? 1134 01:18:41,388 --> 01:18:42,389 Innrømmet. 1135 01:18:45,058 --> 01:18:48,604 Pust inn et hvitt stoff på scenen. 1136 01:18:53,442 --> 01:18:54,443 Innrømmet. 1137 01:18:56,528 --> 01:19:00,657 Uanstendig avsløre rumpa... 1138 01:19:00,741 --> 01:19:03,035 ...for å avsløre ordene "britisk" og "utenfor"? 1139 01:19:04,036 --> 01:19:05,329 Archibald. 1140 01:19:11,251 --> 01:19:15,005 Jeg innrømmer det! 1141 01:19:21,136 --> 01:19:22,137 Jeg innrømmer det. 1142 01:19:24,139 --> 01:19:26,308 Medlem av den musikalske gruppen... 1143 01:19:27,351 --> 01:19:28,352 ...Kneskål? 1144 01:19:59,299 --> 01:20:00,425 - Jeg... - Jeg vet. 1145 01:20:03,220 --> 01:20:04,221 Vet du det? 1146 01:20:07,724 --> 01:20:09,059 Min mistanke ble vekket... 1147 01:20:09,142 --> 01:20:11,311 ...da de gravde opp hagen vår... 1148 01:20:11,395 --> 01:20:13,188 ...men den siste dråpen var å se baken din... 1149 01:20:14,857 --> 01:20:16,775 ...i nyhetene. 1150 01:20:17,526 --> 01:20:18,986 Jeg så sjarmerende ut. 1151 01:20:21,196 --> 01:20:22,614 Hvorfor sa du ingenting? 1152 01:20:24,658 --> 01:20:26,159 Den rykningen med munnen... 1153 01:20:28,370 --> 01:20:30,289 Du gjør det når du er glad. 1154 01:20:30,497 --> 01:20:32,499 Jeg ville fortsette å se ham. 1155 01:20:36,753 --> 01:20:37,754 Jeg sa opp. 1156 01:20:39,047 --> 01:20:40,048 Å jobbe? 1157 01:20:40,132 --> 01:20:41,133 Nei, shit. 1158 01:20:41,675 --> 01:20:42,885 De sparket meg fra det. 1159 01:20:45,888 --> 01:20:47,764 Ikke si at jeg slår opp med deg... 1160 01:20:47,848 --> 01:20:50,058 ...for å være i et band som du ikke engang blir involvert i. 1161 01:20:51,935 --> 01:20:53,270 Slår du opp med meg? 1162 01:20:55,355 --> 01:20:57,316 Du fant det du lette etter. 1163 01:20:57,399 --> 01:20:58,817 Det er flott. 1164 01:20:58,901 --> 01:21:01,111 Men jeg må også gjøre mitt. 1165 01:21:03,071 --> 01:21:04,072 Vite? 1166 01:21:06,533 --> 01:21:07,951 De er forskjellige retninger. 1167 01:21:09,828 --> 01:21:11,330 De jobber ikke sammen. 1168 01:21:13,373 --> 01:21:16,502 Hvilken del av arbeidsledig musiker fungerer ikke for deg? 1169 01:21:18,504 --> 01:21:21,882 Ingen er ingen før de er det. 1170 01:21:23,425 --> 01:21:24,843 Du er. 1171 01:21:39,483 --> 01:21:41,944 Og med samtalene for Stormont å komme tilbake... 1172 01:21:42,027 --> 01:21:43,445 ...i nøytral... 1173 01:21:43,529 --> 01:21:47,032 ... An Lá Dearg-marsjen for rettigheter til irsk språk... 1174 01:21:47,115 --> 01:21:49,743 ...vil øke enda mer presset for politikere... 1175 01:21:49,826 --> 01:21:53,330 ...finne en løsning for gamle tvister. 1176 01:21:53,413 --> 01:21:55,791 Og nå, ukens sang... 1177 01:21:55,874 --> 01:21:57,793 ...og jeg er veldig spent på å spille den... 1178 01:21:57,876 --> 01:22:00,087 ...for første gang på eteren. 1179 01:22:06,885 --> 01:22:09,179 - Irish Language Act. - Nå! 1180 01:22:09,304 --> 01:22:10,556 Hva faen er dette? 1181 01:22:13,559 --> 01:22:15,310 - Nå! - Irish Language Act. 1182 01:22:15,394 --> 01:22:17,271 - Nå! - Irish Language Act. 1183 01:22:17,354 --> 01:22:19,106 - Nå! - Irish Language Act. 1184 01:22:20,232 --> 01:22:21,608 Radiopromotøren. 1185 01:22:21,692 --> 01:22:24,987 De var bekymret for referanser til sex og narkotika. 1186 01:22:53,140 --> 01:22:54,308 Shit. 1187 01:23:27,716 --> 01:23:28,717 Shit. 1188 01:23:30,135 --> 01:23:33,096 Shit. 1189 01:23:33,180 --> 01:23:35,807 Det er ting i livet som ikke krysser hverandre. 1190 01:23:36,183 --> 01:23:40,354 Motorveier, demonstranter blokader og vest i Belfast. 1191 01:23:41,730 --> 01:23:45,609 Sett på vannkokeren. Jeg trenger din hjelp. 1192 01:23:46,276 --> 01:23:49,404 Nyheten om RTÉ2s avgjørelse begynte å sirkulere... 1193 01:23:49,488 --> 01:23:52,199 ...raskere enn en biltyv i en Mitsubishi Evo. 1194 01:23:52,282 --> 01:23:56,286 Og med hver fortelling, snubben ble mer og mer avvikende. 1195 01:23:56,370 --> 01:23:58,622 Og det ble de lovet å være Ukens sang. 1196 01:23:58,705 --> 01:24:02,042 Men da de fikk vite det at de var fra vest-Belfast... 1197 01:24:02,125 --> 01:24:04,086 ...de la det ikke på lufta. 1198 01:24:04,169 --> 01:24:06,046 Faen, faen. 1199 01:24:06,129 --> 01:24:10,259 Denne musikksjefen i Dublin brøt platekontrakten... 1200 01:24:10,342 --> 01:24:13,136 ...og kalte dem "søppelbombere." 1201 01:24:13,220 --> 01:24:15,722 Sultestreiker, protester. 1202 01:24:15,806 --> 01:24:17,933 Når det gjelder en god kampanje... 1203 01:24:18,016 --> 01:24:20,185 ...vi fenianere gjør det bedre enn noen andre. 1204 01:24:20,269 --> 01:24:21,270 Er det RTÉ? 1205 01:24:21,353 --> 01:24:23,021 Dette er en offisiell klage. 1206 01:24:23,105 --> 01:24:24,481 – Diskriminering. – Sensur. 1207 01:24:24,565 --> 01:24:26,567 Ikke tving meg til å besøke dem. 1208 01:24:26,942 --> 01:24:28,861 West Belfast protesterte... 1209 01:24:28,944 --> 01:24:30,237 ...kjøpe billetter. 1210 01:24:30,404 --> 01:24:31,989 Takk til Naoises mor... 1211 01:24:32,072 --> 01:24:34,575 ...vi selger dem ut raskere enn Michael Collins. 1212 01:24:34,658 --> 01:24:36,326 TRAKTAT SIGNERT AV COLLINS 1213 01:24:36,410 --> 01:24:38,912 Det er ikke mange ting som forener media... 1214 01:24:38,996 --> 01:24:40,956 ...irere, politi og republikanere... 1215 01:24:41,039 --> 01:24:43,584 ...men prøv å slutte musikken vår gjorde det. 1216 01:24:44,710 --> 01:24:45,711 Jada, faen det. 1217 01:24:45,794 --> 01:24:47,421 Vi hadde i det minste DJ Próvai... 1218 01:24:47,504 --> 01:24:50,090 ...ved kontrollene, der den hører hjemme. 1219 01:25:10,694 --> 01:25:13,947 Det finnes ingen bedre reklame må forbys. 1220 01:25:15,199 --> 01:25:16,575 Belfast Rappers kneskål forbudt ved bokstaver 1221 01:25:16,658 --> 01:25:18,202 Det kommer til å bli fullt. 1222 01:25:19,995 --> 01:25:22,080 De er sent ute. La oss gå. 1223 01:25:22,414 --> 01:25:23,790 Og lykke til. 1224 01:25:24,333 --> 01:25:25,334 Snakker du irsk? 1225 01:25:26,251 --> 01:25:27,252 Nei. 1226 01:25:27,336 --> 01:25:28,879 Men jeg lærer. 1227 01:25:28,962 --> 01:25:29,963 Takk til deg. 1228 01:26:13,465 --> 01:26:14,466 Kom igjen. 1229 01:26:45,581 --> 01:26:46,832 MDMA. 1230 01:26:49,501 --> 01:26:50,586 Klamydia. 1231 01:26:50,669 --> 01:26:52,129 Jævla dyr. 1232 01:28:24,680 --> 01:28:26,223 Hør her, idioter. 1233 01:28:26,849 --> 01:28:29,852 Det irske språket og hip-hop går hånd i hånd. 1234 01:28:29,935 --> 01:28:31,687 Jeg bryr meg ikke om hva de sier. 1235 01:28:36,066 --> 01:28:38,402 Han ga en stemme til svarte mennesker av USA. 1236 01:28:38,485 --> 01:28:42,072 Og nå gir han stemme til de jævla irsktalende! 1237 01:28:46,076 --> 01:28:50,831 Men, Móglaí, de sier at vi er det politiserende språk. 1238 01:28:50,914 --> 01:28:53,500 Det var de som politiserte det... 1239 01:28:53,584 --> 01:28:56,044 ...da de forbød det. 1240 01:28:56,420 --> 01:28:59,256 Men det er tydelig at de mislyktes... 1241 01:28:59,339 --> 01:29:02,926 ...når du ser alle disse fenian-tispene. 1242 01:29:04,887 --> 01:29:06,889 De dreper oss. 1243 01:29:06,972 --> 01:29:09,641 Snakker på vårt eget språk! 1244 01:29:09,725 --> 01:29:14,271 Gjør dritt mot politiet, til politikerne, til kritikerne... 1245 01:29:14,354 --> 01:29:16,481 ...eller hvilken som helst annen tispe! 1246 01:29:17,649 --> 01:29:21,778 Kneskål! 1247 01:29:21,862 --> 01:29:25,032 Kneskål! 1248 01:29:26,825 --> 01:29:28,327 De selger narkotika, de selger dem... 1249 01:29:28,410 --> 01:29:30,913 ...for radikale republikanere Mot narkotika. 1250 01:29:31,496 --> 01:29:33,165 Republikanere mot narkotika... 1251 01:29:33,248 --> 01:29:35,250 ...de er radikale republikanere... 1252 01:29:35,334 --> 01:29:36,960 - Er det meg? - Det? 1253 01:29:37,044 --> 01:29:38,795 - Er det meg? - Det er deg. 1254 01:29:38,879 --> 01:29:40,631 ...Republikanere mot penger... 1255 01:29:40,756 --> 01:29:43,800 ...fordi det å være radikal koster for mye. 1256 01:29:43,884 --> 01:29:46,720 Og en annen ting. Ikke mer musikk. 1257 01:29:46,803 --> 01:29:49,473 De er narkotikasmuglere. Det er alt de vil være. 1258 01:29:52,768 --> 01:29:53,769 Akkurat der! 1259 01:30:08,909 --> 01:30:10,369 Gå, folkens. 1260 01:30:12,287 --> 01:30:13,372 Jeg tar meg av det. 1261 01:30:21,547 --> 01:30:23,382 Det var i dette øyeblikket JJ demonstrerte... 1262 01:30:23,465 --> 01:30:26,802 ...som virkelig hadde kommet å akseptere ditt indre avskum... 1263 01:30:26,885 --> 01:30:29,888 ...gjør noe impulsivt, voldelig... 1264 01:30:31,974 --> 01:30:34,268 ...og totalt ubrukelig. 1265 01:30:43,694 --> 01:30:44,695 Hei! 1266 01:31:40,000 --> 01:31:41,418 Vente. 1267 01:31:54,473 --> 01:31:55,474 Hvem er der? 1268 01:31:57,601 --> 01:31:59,561 Hvis min sønns blod må søles... 1269 01:32:01,480 --> 01:32:03,941 ...sitt eget blod Jeg burde trykke på avtrekkeren. 1270 01:32:59,079 --> 01:33:03,417 La Georgia være i fred. 1271 01:33:11,967 --> 01:33:13,594 Umulig. 1272 01:33:17,681 --> 01:33:19,308 Han snakker engelsk. 1273 01:33:22,144 --> 01:33:23,437 Han snakker irsk. 1274 01:33:26,356 --> 01:33:29,109 Tror du en garasje Er det det eneste jeg kan sette fyr på? 1275 01:33:54,968 --> 01:33:55,969 Dagen vår... 1276 01:33:57,012 --> 01:33:58,013 ...kommer. 1277 01:34:00,182 --> 01:34:01,808 Og det var i dette øyeblikket... 1278 01:34:01,892 --> 01:34:04,228 ...at jeg skjønte noe om Georgia. 1279 01:34:11,401 --> 01:34:12,736 Jeg elsker henne. 1280 01:34:14,279 --> 01:34:15,280 Shit. 1281 01:34:17,574 --> 01:34:19,535 La det være, frue. Han har fått nok. 1282 01:34:31,505 --> 01:34:32,506 Gi det til ham. 1283 01:34:56,488 --> 01:34:57,489 Pappa? 1284 01:35:13,005 --> 01:35:15,465 Hvem tar med en pistol å knekke noen knær? 1285 01:35:16,925 --> 01:35:17,926 Hva om den setter seg fast? 1286 01:35:18,760 --> 01:35:20,304 Hva om personen... 1287 01:35:20,387 --> 01:35:23,640 ...med pistolen bestemmer han seg for å skyte deg? Så. 1288 01:35:25,517 --> 01:35:26,518 fans. 1289 01:35:27,436 --> 01:35:28,645 Ta av deg hettene. 1290 01:35:32,774 --> 01:35:34,359 Det er fra MI5. 1291 01:35:35,694 --> 01:35:37,487 Det er fra spesialavdelingen. 1292 01:35:39,281 --> 01:35:42,284 Du kan ikke være så nysgjerrig med denne dommen. 1293 01:35:43,827 --> 01:35:47,164 Nå den siste Kan jeg nå enden av den bakgaten... 1294 01:35:47,247 --> 01:35:48,957 ...mottar en på baksiden av hodet. 1295 01:35:59,760 --> 01:36:03,472 Jeg sa du ville havne i en bakgate, ikke sant? 1296 01:36:07,351 --> 01:36:08,977 Hva fortalte jeg deg også? 1297 01:36:10,938 --> 01:36:12,940 Hvert ord på irsk... 1298 01:36:16,401 --> 01:36:20,906 ...det er en kule avfyrt for Irlands frihet. 1299 01:36:24,451 --> 01:36:25,536 Hva gjør du... 1300 01:36:26,954 --> 01:36:28,539 ...du er den kulen, sønn. 1301 01:36:44,471 --> 01:36:45,472 Bedre å gå. 1302 01:38:07,763 --> 01:38:09,598 Hvert ord som blir sagt er en kule. 1303 01:38:11,058 --> 01:38:13,310 Jeg tror de allerede har skutt nok kuler... 1304 01:38:14,436 --> 01:38:17,356 ...uten å måtte skyte ingen metaforisk. 1305 01:38:18,941 --> 01:38:21,610 Kanskje ikke avfyre kulen Det burde være kulen. 1306 01:38:22,486 --> 01:38:23,862 Faen det. Vet ikke. 1307 01:38:25,781 --> 01:38:28,867 Vi ville ikke være kuler eller våpen. 1308 01:38:29,618 --> 01:38:31,870 Men når kulene Har de tenkt å være kuler? 1309 01:38:32,829 --> 01:38:33,830 Det er de bare. 1310 01:38:34,414 --> 01:38:37,626 Venter på at de skal slippes ut i verden. 1311 01:38:38,126 --> 01:38:39,753 For å finne hastigheten din. 1312 01:38:41,672 --> 01:38:43,257 Vi finner hastigheten vår. 1313 01:38:58,605 --> 01:39:00,148 Språk lager historier. 1314 01:39:00,816 --> 01:39:02,484 Historier skaper nasjoner. 1315 01:39:03,277 --> 01:39:04,862 Dette er vår historie. 1316 01:39:11,743 --> 01:39:13,745 På irsk sies "finne" "an deiradh." 1317 01:39:16,039 --> 01:39:18,959 I desember 2022, et forslag som er juridisk anerkjent... 1318 01:39:19,042 --> 01:39:21,962 ...det irske språket i Nord-Irland det ble lov. 1319 01:39:23,088 --> 01:39:25,090 Over hele verden... 1320 01:39:25,174 --> 01:39:28,427 ...et morsmål forsvinner hver 40. dag. 1321 01:39:28,802 --> 01:39:31,180 Faen det. Annen. 1322 01:39:31,263 --> 01:39:33,724 ... 1323 01:41:58,744 --> 01:41:59,786 BRITISH UT! 1324 01:41:59,870 --> 01:42:00,913 RAPPERE FØLGER ROYALTY